Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

С английского на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Английский
Вьетнамский

hell with

Толкование Перевод

21 stehlen

steh·len <stahl, gestohlen> [ʼʃte:lən]

vt

[jdm] etw \stehlen to steal [or ( hum) purloin] [sb's] sth

WENDUNGEN:

jdm die Zeit \stehlen to take up [or waste] sb's time;

dem lieben Gott die Zeit \stehlen to laze the time away;

das/er/sie usw. kann mir gestohlen bleiben! ( fam) to hell with it/him/her etc.! ( fam), he/she etc. can go take a running jump! ( fam)

woher nehmen und nicht \stehlen? (und nicht \stehlen?) where on earth am I going to find that/them etc.?

vi to steal;

es wird dort viel gestohlen there's a lot of stealing there;

das S\stehlen stealing

vr

1) ( sich heimlich schleichen)

sich aus etw/ in etw akk /von etw \stehlen to steal [or sneak] out of/into/away from sth

2) ( sich drücken vor)

sich aus etw \stehlen to sneak out of sth

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > stehlen
22 Zur Hölle damit!

ugs

To hell with that! coll.

Deutsch-Englisches Wörterbuch > Zur Hölle damit!
23 scharf

(beißend) caustic; acrimonious; biting; pungent; acrid; tart;

(bissig) fierce;

(brüsk) stiff;

(geladen) live;

(gewürzt) hot;

(scharfsinnig) trenchant; incisive; keen;

(schneidend) cutting; edged; sharp;

(sexuell erregt) randy (ugs.); horny (ugs.)

* * *
schạrf [ʃarf]
1. adj comp - er
['ʃɛrfɐ] superl -ste(r, s) ['ʃɛrfstə]
1) Messer, Kante, Kurve sharp; (= durchdringend) Wind keen, biting, cutting; Kälte biting; Luft raw, keen; Frost sharp, keen; Ton piercing, shrill

das scharfe S (Aus inf) — the "scharfes s" (German symbol ß), ess-tset

ein Messer scharf machen — to sharpen a knife

2) (= stark gewürzt) hot; Geruch, Geschmack pungent, acrid; Käse strong, sharp; Alkohol (= stark) strong; (= brennend) fiery; (= ätzend) Waschmittel, Lösung caustic

scharfe Sachen (inf) — hard stuff (inf)

3) (= hart, streng) Mittel, Maßnahmen tough, severe, drastic; (inf) Prüfung, Untersuchung strict, tough; Lehrer, Polizist tough; Bewachung close, tight; Hund fierce

4) (= schonungslos, stark) Worte, Kritik sharp, biting, harsh; Widerstand, Konkurrenz fierce, tough; Gegner, Protest strong, fierce; Auseinandersetzung bitter, fierce

eine scharfe Zunge haben — to have a sharp tongue, to be sharp-tongued

jdn/etw in scharfer Form kritisieren — to criticize sb/sth in strong terms

etw in schärfster Form or aufs Schärfste or aufs schärfste verurteilen — to condemn sth in the strongest possible terms

5) (= deutlich, klar, genau) sharp; Unterschied sharp, marked; Brille, Linse sharply focusing; Augen sharp, keen; Töne clear, precise; Verstand, Intelligenz, Gehör sharp, keen, acute; Beobachter keen

ein scharfes Auge für etw haben (fig) — to have a keen or sharp eye for sth

mit scharfem Blick (fig) — with penetrating insight

6) (= heftig, schnell) Ritt, Trab hard

ein scharfes Tempo fahren (inf) — to drive hell for leather (Brit) or like a bat out of hell (inf), to drive at quite a lick (Brit inf)

einen scharfen Stil fahren (inf) — to drive hard

7) (= echt) Munition etc, Schuss live

etw scharf machen — to arm sth

scharfe Schüsse abgeben — to shoot or fire live bullets

8) (inf = geil) randy (Brit inf horny (inf)

jdn scharf machen — to turn sb on (inf)

scharf werden — to get turned on (inf), to get randy (Brit inf) or horny (inf)

auf jdn/etw scharf sein — to be keen on (inf) or hot for (inf) sb/sth, to fancy sb/sth (inf)

der Kleine/Alte ist scharf wie Nachbars Lumpi or tausend Russen or sieben Sensen (dated) — he's a randy (Brit) or horny little/old bugger (inf)

See:

→ auch scharfmachen

2. adv comp -er,
superl am -sten
1)

(= intensiv) scharf nach etw riechen — to smell strongly of sth

scharf würzen — to season highly, to make hot (inf)

Fleisch scharf anbraten — to sear meat

sie kocht sehr scharf — her cooking is very spicy

sie hat das Curry scharf zubereitet — she made the curry hot

2)

(= schneidend) etw scharf schleifen — to sharpen or hone sth to a fine edge

schärfer geschliffen — more finely sharpened

das "s" wird oft scharf ausgesprochen — "s" is often voiceless, "s" is often pronounced as an "s" and not a "z"

3) (= heftig) attackieren, kritisieren sharply; ablehnen adamantly; protestieren emphatically

etw scharf verurteilen — to criticize sth sharply

4) (= konzentriert) zuhören closely

scharf beobachten — to be very observant

etw scharf unter die Lupe nehmen — to examine sth carefully

etw scharf betrachten — to look at sth intensely

scharf aufpassen — to pay close attention

scharf zuhören — to listen closely

jdn scharf ansehen — to give sb a scrutinizing look; (missbilligend) to look sharply at sb

scharf nachdenken — to have a good or long think, to think long and hard

5) (= präzise) analysieren carefully, in detail

etw scharf umreißen (fig) — to outline sth precisely or clearly

6)

(= genau) etw scharf einstellen (Bild, Diaprojektor etc) — to bring sth into focus; Sender to tune sth in (properly)

scharf eingestellt — in (sharp) focus, (properly) tuned in

scharf sehen/hören — to have sharp eyes/ears

7) (= schnell) fahren, marschieren fast

scharf galoppieren — to ride at a full gallop

scharf reiten — to ride hard

8) (= abrupt) bremsen sharply, hard

scharf links abbiegen — to take a hard left

scharf kehrtmachen — to turn on one's heel

9)

(= hart) scharf vorgehen/durchgreifen — to take decisive action

etw scharf bekämpfen — to take strong measures against sth

10) (= streng) bewachen closely

jdn scharf kontrollieren — to examine sb thoroughly

11)

(= knapp) scharf kalkulieren — to reduce one's profit margin

schärfer kalkulieren — to reduce one's profit margin even more

scharf rechnen — to figure it out carefully

12) (= fein) hören, sehen clearly, well

13) (MIL)

das Gewehr war scharf geladen — the rifle was loaded with live ammunition

in der Diskussion wurde ziemlich scharf geschossen (inf) — the discussion became rather heated, sparks flew in the discussion

* * *

1) acutely

2) ((of the senses) keen: acute hearing.) acute

3) ((of food) having a sharp, burning taste: a hot curry.) hot

4) (insulting or offending: a cutting remark.) cut

5) keenly

6) keen

7) (sharp: Her eyesight is as keen as ever.) keen

8) ((of wind etc) very cold and biting.) keen

9) ((of food) containing a lot of pepper: The soup is too peppery.) peppery

10) (full of energy, and capable of becoming active: a live bomb) live

11) pungently

12) ((of a taste or smell) sharp and strong.) pungent

13) (unpleasantly stale and strong: a rank smell of tobacco.) rank

14) severe

15) (having a thin edge that can cut or a point that can pierce: a sharp knife.) sharp

16) ((of changes in direction) sudden and quick: a sharp left turn.) sharp

17) (alert: Dogs have sharp ears.) sharp

18) (with an abrupt change of direction: Turn sharp left here.) sharp

19) (in a sharp manner: a sharply-pointed piece of glass; The road turned sharply to the left; He rebuked her sharply.) sharply

* * *

scharf

<schärfer, schärfste>

[ʃarf]

I. adj

1. (gut geschliffen) Messer, Klinge sharp, keen form

\scharfe Krallen/Zähne sharp claws/teeth

etw \scharf machen to sharpen sth

etw \scharf schleifen to sharpen sth

2. (spitz zulaufend) sharp

eine \scharfe Bügelfalte a sharp crease

\scharfe Gesichtszüge sharp features

eine \scharfe Kante a sharp edge

eine \scharfe Kurve/Kehre a hairpin bend

eine \scharfe Nase a sharp nose

3. KOCHK (hochprozentig) strong; (sehr würzig) highly seasoned; (stark gewürzt) hot

\scharfe Gewürze/ \scharfer Senf hot spices/mustard

\scharfer Käse strong cheese

einen S\scharfen trinken (fam) to knock back some of the hard stuff fam

4. (ätzend) aggressive, caustic [or strong]

\scharfe Dämpfe caustic vapours [or AM -ors]

ein \scharfer Geruch a pungent odour [or AM -or]

\scharfe Putzmittel aggressive detergents; s.a. Sache

5. (schonungslos, heftig) harsh, severe, tough

\scharfe Ablehnung fierce [or strong] opposition

\scharfe Aufsicht/Bewachung/Kontrolle rigorous [or strict] supervision/surveillance/control

\scharfe Auseinandersetzungen bitter altercations

\scharfe dirigistische Eingriffe POL drastic state interference

etw in schärfster Form verurteilen to condemn sth in the strongest possible terms

ein \scharfer Gegner a fierce opponent

\scharfe Konkurrenz fierce [or keen] competition

\scharfe Maßnahmen ergreifen to take drastic [or harsh] measures

ein \scharfer Polizist a tough policeman

ein \scharfer Prüfer a strict examiner

\scharfer Protest strong [or vigorous] protest

ein \scharfes Urteil a harsh [or scathing] judgement

6. (bissig) fierce, vicious pej

\scharfe Kritik biting [or fierce] criticism

ein \scharfer Verweis a strong reprimand

\scharfer Widerstand fierce [or strong] resistance

eine \scharfe Zunge haben to have a sharp tongue

sehr \scharf gegen jdn werden to be very sharp with sb

7. inv (echt) real

eine \scharfe Bombe a live bomb

mit \scharfen Patronen schießen to shoot live bullets

\scharfe Schüsse abfeuern to shoot with live ammunition

8. (konzentriert, präzise) careful, keen

ein \scharfer Analytiker a careful [or thorough] analyst

eine \scharfe Auffassungsgabe haben to have keen powers of observation

ein \scharfes Auge für etw akk haben to have a keen eye for sth

ein \scharfer Beobachter a keen [or perceptive] observer

\scharfe Beobachtung astute [or keen] observation

\scharfe Betrachtung careful [or thorough] examination

\scharfer Blick close [or thorough] inspection

\scharfe Intelligenz keen intelligence

ein \scharfer Verstand a keen [or sharp] mind

9. FOTO sharp

ein gestochen \scharfes Foto an extremely sharp photo

eine \scharfe Linse a strong [or powerful] lens

\scharfe Umrisse sharp outlines

10. (schneidend) biting

\scharfer Frost sharp frost

\scharfe Kälte biting [or fierce] cold

\scharfes Licht glaring [or stabbing] light

\scharfe Luft raw air

eine \scharfe Stimme a sharp voice

ein \scharfer Ton a shrill sound

ein \scharfer Wind a biting wind

11. (forciert) hard, fast

in \scharfem Galopp reiten to ride at a furious gallop

ein \scharfer Ritt a hard ride

in \scharfem Tempo at a [fast and] furious pace

12. (sl: fantastisch) great fam, fantastic fam, terrific

ein \scharfes Auto a cool car

[das ist] \scharf! [that is] cool!

das ist das Schärfste! (sl) that [really] takes the biscuit [or AM cake]! fig

13. FBALL (kraftvoll) fierce

ein \scharfer Schuss a fierce shot

14. (aggressiv) fierce

ein \scharfer [Wach]hund a fierce [watch]dog

15. (sl: aufreizend, geil) spicy fam, naughty fam, sexy fam

ein \scharfes Mädchen a sexy girl

\scharf auf jdn sein (fam) to have the hots for sb fam

auf etw akk \scharf sein to [really] fancy sth fam, to be keen on sth

II. adv

1. (in einen scharfen Zustand)

\scharf gebügelte Hosen sharply ironed trousers [or pants

2. (intensiv gewürzt)

ich esse/koche gerne \scharf I like eating/cooking spicy/hot food

\scharf schmecken to taste hot

etw \scharf würzen to highly season sth

3. (heftig) sharply

etw \scharf ablehnen to reject sth outright [or out of hand], to flatly reject sth

etw \scharf angreifen [o attackieren] to attack sth sharply [or viciously]

\scharf durchgreifen to take drastic action

etw \scharf kritisieren to criticize sth sharply [or harshly] [or severely]

gegen etw akk \scharf protestieren to protest strongly [or vigorously] against sth

etw \scharf verurteilen to condemn sth strongly [or harshly]

jdm \scharf widersprechen to vehemently contradict

4. (konzentriert, präzise) carefully

\scharf analysieren to analyze carefully [or painstakingly] [or thoroughly]

\scharf aufpassen to take great [or extreme] care

ein Problem \scharf beleuchten to get right to the heart of a problem

\scharf beobachten to observe [or watch] carefully [or closely]

\scharf hinsehen to look good and hard

etw \scharf unter die Lupe nehmen to investigate sth carefully [or thoroughly], to take a careful [or close] look at sth

\scharf nachdenken to think hard

etw \scharf umreißen to define sth clearly [or sharply

5. (streng) hard, closely

etw \scharf bekämpfen to fight hard [or strongly] against sth

jdn \scharf bewachen to keep a close guard on sb

gegen etw akk \scharf durchgreifen [o vorgehen] to take drastic [or vigorous] action [or to take drastic steps] against sth

6. (klar) sharply

der Baum hebt sich \scharf vom Hintergrund ab the tree contrasts sharply to the background

das Bild/den Sender \scharf einstellen to sharply focus the picture/tune in the station

\scharf sehen to have keen [or sharp] eyes

7. (abrupt) abruptly, sharply

\scharf links/rechts abbiegen/einbiegen to take a sharp left/right, to turn sharp left/right

Fleisch \scharf anbraten to sear meat

\scharf bremsen to brake sharply, to slam on the brakes

8. (gefährlich)

\scharf geladen sein to be loaded [with live ammunition]

\scharf schießen to shoot [with live ammunition]

9. (in forciertem Tempo) fast, like the wind [or devil]

\scharf reiten to ride hard

10. FBALL (kraftvoll) fiercely

\scharf schießen to shoot fiercely

* * *
1.
; schärfer, schärfst... Adjektiv

1) sharp

2) (stark gewürzt, brennend, stechend) hot; strong <drink, vinegar, etc.>; caustic < chemical>; pungent, acrid < smell>

3) (durchdringend) shrill; (hell) harsh; biting <wind, air, etc.>; sharp < frost>

4) (deutlich wahrnehmend) keen; sharp

5) (deutlich hervortretend) sharp <contours, features, nose, photograph>

6) (schonungslos) tough, fierce <resistance, competition, etc.>; sharp <criticism, remark, words, etc.>; strong, fierce <opponent, protest, etc.>; severe, harsh <sentence, law, measure, etc.>; fierce < dog>

eine scharfe Zunge haben — have a sharp tongue

7) (schnell) fast; hard <ride, gallop, etc.>

8) (explosiv) live; (Ballspiele) powerful < shot>

scharfe Schüsse abgeben — fire live bullets

9)

das scharfe S — (bes. österr.) the German letter ‘ß’

10) (ugs.): (geil) sexy <girl, clothes, pictures, etc.>; randy <fellow, thoughts, etc.>

11)

scharf auf jemanden/etwas sein — (ugs.) really fancy somebody (coll.) /be really keen on something
2.
adverbial

1)

scharf würzen/abschmecken — season/flavour highly

scharf riechen — smell pungent or strong

2) (durchdringend) shrilly; (hell) harshly; (kalt) bitingly

3) (deutlich wahrnehmend) <listen, watch, etc.> closely, intently; <think, consider, etc.> hard

scharf aufpassen — pay close attention

4) (deutlich hervortretend) sharply

5) (schonungslos) <attack, criticize, etc.> sharply, strongly; <contradict, oppose, etc.> strongly, fiercely; <watch, observe, etc.> closely

6) (schnell) fast

scharf bremsen — brake hard or sharply

7)

scharf schießen — shoot with live ammunition

* * *

scharf; schärfer, am schärfsten

A. adj

1. Messer etc: sharp (auch fig);

scharfe Zunge sharp tongue

2. Essen: hot, spicy, highly seasoned; Essig, Senf, Käse: strong; Geruch: acrid, pungent; Säure: caustic; Paprika, Pfeffer: hot; Alkohol: strong; (brennend) sharp; Waschmittel: aggressive;

scharfe Saucen picante sauces;

scharfe Sachen umg the hard stuff sg;

das ist vielleicht ein scharfes Zeug umg it really burns your throat

3. Sinnesorgan etc: sharp;

scharfes Auge, scharfer Blick sharp ( oder keen) eye(s), keen eyesight;

ein scharfes Auge haben für have a keen ( oder good) eye for;

scharfes Gehör sharp ears, keen sense of hearing;

scharfer Beobachter/Denker keen observer/thinker;

scharfer Verstand keen ( oder incisive) mind

4. Kritik, Zurechtweisung etc: harsh, severe; (heftig) hard;

scharfer Kritiker severe critic;

scharfer Protest fierce ( oder sharp oder vehement) protest;

schärfsten Protest einlegen protest vehemently;

scharfer Widerstand severe ( oder stiff) opposition;

in scharfem Ton in a sharp tone

5. (durchdringend) Ton: piercing, shrill;

scharfer Wind biting ( oder cutting) wind;

die Luft ist scharf there’s a nip ( oder bite) in the air

6. (hart, stark) Gegensatz: stark;

ein scharfer Gegner von … a sworn enemy of …;

scharfer Kampf hard fight;

scharfe Konkurrenz stiff competition;

scharfe Maßnahmen strict ( oder stringent) measures;

eine scharfe Satire über … a pungent satire on …;

scharfe Bestrafung severe punishment;

ein scharfer Hund an attack dog (trained to attack intruders etc); umg, fig hard taskmaster;

sie ist eine scharfe Prüferin umg she’s a demanding ( oder tough) examiner

7. (deutlich) sharp, clear;

scharfe Umrisse clear ( oder sharp) outlines;

scharfe Gesichtszüge sharp ( oder clear-cut) features;

das Bild ist nicht ganz scharf the picture isn’t quite sharp ( oder is slightly blurred);

eine schärfere Brille brauchen need stronger spectacles; → auch gestochen

8. (jäh, abrupt) abrupt, sharp;

scharfe Kurve sharp bend;

scharfe Kurven umg, fig a sensational figure sg

9. (schnell) fast;

scharfer Ritt hard ride;

scharfes Tempo fast ( oder sharp) pace;

scharfer Schuss SPORT powerful shot

10. umg (versessen)

auf jemanden/etwas scharf sein be keen on (US eager about) sb/sth; stärker: be wild about sb/sth;

ganz scharf darauf sein zu (+inf) umg be dead keen on (US wild about) (+ger), be dead keen to (US dying to) (+inf)

11. umg (geil) besonders Br randy, horny sl;

scharf wie Nachbars Lumpi as randy (US horny) as a dog on (US in) heat;

scharfer Film/scharfes Buch/scharfe Wäsche sexy film/book/underwear

12. umg (toll) great, cool;

scharfe Klamotten/scharfes Auto auch snazzy clothes/car;

das ist ja scharf that’s really (US real) cool

13. LING:

ein scharfes „S“ a German ß character

14. Munition: live;

mit scharfer Munition schießen shoot ( oder fire) live bullets

B. adv

1. sharply etc;

scharf sehen/hören have sharp eyes/ears;

scharf geschnitten Profil etc: clear-cut;

scharf anbraten (fry to) seal;

scharf bewachen keep a close guard (fig watch, eye) on;

scharf aufpassen pay close attention, keep close watch;

scharf ins Auge fassen fix sb with one’s eyes; fig take a close look at sb (oder sth);

jemanden scharf anfassen müssen have to be very strict with sb;

scharf durchgreifen take tough action (

bei against);

gegen jemanden scharf durchgreifen auch clamp down on sb;

scharf ablehnen flatly reject;

scharf verurteilen/kritisieren severely condemn/criticize;

scharf formuliert sharply ( oder strongly)worded;

scharf nachdenken think hard, have a good think;

denkt mal scharf nach umg put your thinking caps on (for a minute);

scharf schießen shoot with live ammunition;

in der Diskussion wurde scharf geschossen fig there were some sharp exchanges during the discussion

2.

scharf würzen season with hot spices;

zu scharf gewürzt too highly seasoned;

gerne scharf essen like highly seasoned ( oder very spicy) food

3. (genau) sharply, accurately;

scharf einstellen FOTO focus (accurately);

schärfer stellen Bild: make sharper; Radio: tune in better ( oder more accurately);

mit dieser Brille sehe ich nicht scharf I can’t see clearly with these spectacles (US glasses);

scharf blickend sharp-sighted; fig perspicacious;

scharf umrissen sharply defined; fig clear-cut

4. (mit Wucht)

scharf bremsen brake hard, slam on the brakes;

scharf anfahren make a racing start;

ein unheimlich scharf geschossener Ball an incredibly powerful shot

5.

scharf nach rechts/links gehen turn sharp right/left;

scharf rechts/links fahren dicht am Straßenrand: keep well in to the right/left, hug the right-hand/left-hand kerb (US curb); unkontrolliert: swerve ( oder veer) to the right/left; (abbiegen) turn sharp right/left;

scharf an jemandem vorbeifahren shave past sb;

scharf auf ein Auto auffahren drive right up to a car’s rear bumper, besonders US tailgate a car; → schärfen

* * *
1.
; schärfer, schärfst... Adjektiv

1) sharp

2) (stark gewürzt, brennend, stechend) hot; strong <drink, vinegar, etc.>; caustic < chemical>; pungent, acrid < smell>

3) (durchdringend) shrill; (hell) harsh; biting <wind, air, etc.>; sharp < frost>

4) (deutlich wahrnehmend) keen; sharp

5) (deutlich hervortretend) sharp <contours, features, nose, photograph>

6) (schonungslos) tough, fierce <resistance, competition, etc.>; sharp <criticism, remark, words, etc.>; strong, fierce <opponent, protest, etc.>; severe, harsh <sentence, law, measure, etc.>; fierce < dog>

eine scharfe Zunge haben — have a sharp tongue

7) (schnell) fast; hard <ride, gallop, etc.>

8) (explosiv) live; (Ballspiele) powerful < shot>

scharfe Schüsse abgeben — fire live bullets

9)

das scharfe S — (bes. österr.) the German letter ‘ß’

10) (ugs.): (geil) sexy <girl, clothes, pictures, etc.>; randy <fellow, thoughts, etc.>

11)

scharf auf jemanden/etwas sein — (ugs.) really fancy somebody (coll.) /be really keen on something
2.
adverbial

1)

scharf würzen/abschmecken — season/flavour highly

scharf riechen — smell pungent or strong

2) (durchdringend) shrilly; (hell) harshly; (kalt) bitingly

3) (deutlich wahrnehmend) <listen, watch, etc.> closely, intently; <think, consider, etc.> hard

scharf aufpassen — pay close attention

4) (deutlich hervortretend) sharply

5) (schonungslos) <attack, criticize, etc.> sharply, strongly; <contradict, oppose, etc.> strongly, fiercely; <watch, observe, etc.> closely

6) (schnell) fast

scharf bremsen — brake hard or sharply

7)

scharf schießen — shoot with live ammunition

* * *

adj.

acrid adj.

acute adj.

caustic adj.

edged adj.

hot adj.

keen adj.

poignant adj.

pungent adj.

sharp adj.

strident adj.

subtle adj.

tangy adj.

trenchant adj.

twangy adj. adv.

acridly adv.

keenly adv.

poignantly adv.

pungently adv.

sharply adv.

stridently adv.

trenchantly adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > scharf
24 gemein

I Adj.

1. (boshaft) mean, nasty; bes. von Frauen: auch bitchy umg.; Bemerkung etc.: mean; (abfällig) snide; gemeiner Kerl nasty guy; gemeine Lüge rotten ( oder dirty, filthy) lie umg.; gemeiner Streich dirty trick; das ist gemein! that’s not fair, that’s mean; wie kann man nur so gemein sein? how can anyone be so mean ( oder nasty, cruel)?

2. umg. (unerfreulich) awful, terrible; es regnet schon wieder, wie gemein! how depressing!, what a pain!; das Gemeine daran the awful thing about it, what really gets me about it

3. umg. (schwer) Verletzung etc.: nasty; die Prüfung, das Interview etc. war gemein was really tough, was a real stinker

4. (abstoßend) Witz etc.: vulgar; Aussehen, Lachen: coarse

5. BOT., ZOOL., sonst altm. (gewöhnlich) common; der gemeine Mann the man in the street; gemeiner Soldat MIL. common soldier; das gemeine Volk the common people; gemeiner Bruch MATH. vulgar fraction

6. etw. gemein haben mit have s.th. in common with; sie haben nichts miteinander gemein they have nothing in common; das hat mit Nächstenliebe nichts gemein that’s got very little to do with brotherly love; die Liebe zur Natur ist ihnen gemein a love of nature is something they have in common ( oder they share); sich gemein machen mit altm., fig. rub shoulders with, get chummy with umg.

7. attr.; altm. der Allgemeinheit: common; (öffentlich) public; das gemeine Wohl the common good (lit. weal); für das gemeine Wohl auch for the good ( oder benefit) of all

8. DRUCK. (Ggs. kursiv) lowercase

II Adv.

1. umg.: gemein kalt awfully cold; es tut gemein weh it hurts like hell

2. gemein an jemandem handeln treat s.o. badly ( oder shabbily)

* * *

(boshaft) nasty; mean; cattish; miscreant; beastly; bitchy;

(gewöhnlich) public; common;

(niederträchtig) caddish; base; low; vile; rascally; infamous;

(niedrig) abject; ignoble

* * *
ge|mein [gə'main]
1. adj

1) pred no comp

(= gemeinsam) etw geméín mit jdm/etw haben — to have sth in common with sb/sth

geméín sein (geh) — to be common to sb/sth

nichts mit jdm geméín haben wollen — to want nothing to do with sb

das ist beiden geméín — it is common to both of them

2) attr no comp (BIOL old = üblich, verbreitet, öffentlich) common

geméíner Bruch (Math) — vulgar fraction

geméínes Recht — common law

ein geméíner Soldat — a common soldier, a private (US)

das geméíne Volk/Wohl — the common people/good or weal (old)

der geméíne Mann — the ordinary man

3) (= niederträchtig) mean; (= roh, unverschämt) mean, nasty; Verräter, Lüge contemptible

das war geméín von dir! — that was mean or nasty of you

ein geméíner Streich — a dirty or rotten trick

alles ins Gemeine ziehen — to cheapen or debase everything

4) (= ordinär) vulgar; Bemerkung, Witz vulgar, dirty, coarse

5) (inf = unangenehm) horrible, awful

2. adv

1) (= niederträchtig) behandeln meanly; betrügen, hintergehen despicably

er hat sie geméín im Stich gelassen — he abandoned her in a despicable way

2) (inf = unangenehm) horribly, awfully

die Prüfung war geméín schwer — the exam was horribly or awfully difficult

das hat geméín wehgetan — it hurt terribly

* * *

1) (disagreeable: What a beastly thing to do!) beastly

2) common

3) ignobly

4) (shameful: an ignoble action.) ignoble

5) (likely or intending to cause harm or annoyance: It is mean to tell lies.) mean

6) vilely

* * *

ge·mein

[gəˈmain]

I. adj

1. (niederträchtig) mean, nasty

das war \gemein [von dir]! that was nasty [or mean] [of you]!

2. (fam: unfair) mean

das ist \gemein! that's so mean!

3. (böse) nasty

4. attr, kein komp/superl BOT, ZOOL common

5. pred (geh: gemeinsam)

▪ jdm/etw \gemein sein to be common to sb/sth

etw mit jdm/etw \gemein haben to have sth in common with sb/sth

6.

▶ sich akk mit jdm \gemein machen to be in cahoots with sb fam

II. adv (fam) awfully fam, AM a. awful fam, horribly

* * *
1.
Adjektiv

1) (abstoßend) coarse, vulgar <joke, expression>; nasty < person>

2) (niederträchtig) mean; base, dirty < lie>; mean, dirty < trick>

du bist gemein!/das ist gemein [von dir]! — you're mean or nasty!/that's mean or nasty [of you]!

3) (ärgerlich) infuriating; damned annoying (coll.)

4) nicht präd. (Bot., Zool., sonst veralt.): (allgemein vorkommend) common

der gemeine Mann — the ordinary man; the man in the street

5) (veralt.): (allgemein) general

etwas mit jemandem/etwas gemein haben — have something in common with somebody/something
2.
adverbial

1)

jemanden gemein behandeln — treat somebody in a mean or nasty way

2)

es hat ganz gemein weh getan — (ugs.) it hurt like hell (coll.)

* * *

gemein

A. adj

1. (boshaft) mean, nasty; besonders von Frauen: auch bitchy umg; Bemerkung etc: mean; (abfällig) snide;

gemeiner Kerl nasty guy;

gemeine Lüge rotten ( oder dirty, filthy) lie umg;

gemeiner Streich dirty trick;

das ist gemein! that’s not fair, that’s mean;

wie kann man nur so gemein sein? how can anyone be so mean ( oder nasty, cruel)?

2. umg (unerfreulich) awful, terrible; es regnet schon wieder,

wie gemein! how depressing!, what a pain!;

das Gemeine daran the awful thing about it, what really gets me about it

3. umg (schwer) Verletzung etc: nasty;

die Prüfung, das Interview etc

war gemein was really tough, was a real stinker

4. (abstoßend) Witz etc: vulgar; Aussehen, Lachen: coarse

5. BOT, ZOOL, sonst obs (gewöhnlich) common;

der gemeine Mann the man in the street;

gemeiner Soldat MIL common soldier;

das gemeine Volk the common people;

gemeiner Bruch MATH vulgar fraction

6.

etwas gemein haben mit have sth in common with;

sie haben nichts miteinander gemein they have nothing in common;

das hat mit Nächstenliebe nichts gemein that’s got very little to do with brotherly love;

die Liebe zur Natur ist ihnen gemein a love of nature is something they have in common ( oder they share)

7. attr; obs der Allgemeinheit: common; (öffentlich) public;

das gemeine Wohl the common good (liter weal);

für das gemeine Wohl auch for the good ( oder benefit) of all

8. TYPO (Ggs kursiv) lowercase

B. adv

1. umg:

gemein kalt awfully cold;

es tut gemein weh it hurts like hell

2.

gemein an jemandem handeln treat sb badly ( oder shabbily)

* * *
1.
Adjektiv

1) (abstoßend) coarse, vulgar <joke, expression>; nasty < person>

2) (niederträchtig) mean; base, dirty < lie>; mean, dirty < trick>

du bist gemein!/das ist gemein [von dir]! — you're mean or nasty!/that's mean or nasty [of you]!

3) (ärgerlich) infuriating; damned annoying (coll.)

4) nicht präd. (Bot., Zool., sonst veralt.): (allgemein vorkommend) common

der gemeine Mann — the ordinary man; the man in the street

5) (veralt.): (allgemein) general

etwas mit jemandem/etwas gemein haben — have something in common with somebody/something
2.
adverbial

1)

jemanden gemein behandeln — treat somebody in a mean or nasty way

2)

es hat ganz gemein weh getan — (ugs.) it hurt like hell (coll.)

* * *

adj.

beastly adj.

ignoble adj.

mean adj.

miscreant adj.

scurvy adj.

vile adj. adv.

blackly adv.

cussedly adv.

ignobly adv.

meanly adv.

rascally adv.

scurvily adv.

vilely adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > gemein
25 Dreck

m; -(e)s, kein Pl.; umg.

1. dirt; stärker: muck, filth; (Schlamm) mud; vor Dreck starren be filthy ( oder covered in muck); Dreck machen make a mess; jemanden wie den letzten Dreck behandeln treat s.o. like dirt ( oder shit Sl.)

2. fig.: mit Dreck bewerfen sling mud at; durch oder in den Dreck ziehen drag through the mud ( oder mire); den alten Dreck aufrühren drag up the old dirt; ganz schön im Dreck sitzen oder stecken be in a fine ( oder real) mess ( oder jam), be up shit creek Sl.; jemanden aus dem Dreck ziehen get s.o. out of trouble, help s.o. out; wir sind aus dem ärgsten etc. Dreck heraus the worst (of it) is behind us, we’re out of the wood(s); Dreck am Stecken haben have a skeleton in the cupboard (Am. closet), have blotted one’s copybook; sie haben alle Dreck am Stecken auch not one of them has got a clean record ( oder slate), not one of them is innocent

3. fig. pej. (Sache): mach doch deinen Dreck alleine! (Brit. bloody well) do it yourself then!; kümmere dich um deinen eignen Dreck mind your own business!; jeden Dreck muss man hier selber machen! you have to do every last thing yourself in this place!; sich wegen jedem Dreck beschweren complain about every little ( oder piddling) thing

4. fig. pej. (Schund) rubbish, bes. Am. garbage; das ist doch ein / der reinste Dreck dagegen it’s nothing compared (with that), there’s no comparison; er ist der letzte Dreck he’s scum ( oder the lowest of the low)

5. pej., als Verneinung: einen Dreck hat er das gesagt like hell!, the hell he said that!; er kümmert sich einen Dreck darum he doesn’t give ( oder care) a damn; das geht dich einen Dreck an! that’s none of your (bloody) business; du verstehst einen Dreck davon! you don’t know the first thing about it

* * *

der Dreck

muck; dirt; filth; mess

* * *
Drẹck [drɛk]
m -(e)s,
no pl
1) dirt; (esp ekelhaft) filth; (= Schlamm) mud; (= Kot) muck; (fig) (= Schund) rubbish; (= Schmutz, Obszönes) dirt, muck; (stärker) filth; (inf = schlimme Lage) mess, jam (inf)

Dreck machen — to make a mess

im Dreck sitzen or stecken (inf) — to be in a mess or jam (inf)

aus dem größten or gröbsten Dreck heraus sein (inf) — to be through or past the worst

jdn wie den letzten Dreck behandeln (inf) — to treat sb like dirt

der letzte Dreck sein (inf: Mensch) — to be the lowest of the low

Dreck am Stecken haben (fig) — to have a skeleton in the cupboard

etw in den Dreck ziehen or treten (fig) — to drag sth through the mud

See:

→ Karren

2) (inf) (= Angelegenheit, Kram) business, stuff (inf); (= Kleinigkeit) little thing

sich einen Dreck um jdn/etw kümmern or scheren — not to care or give a damn about sb/sth (inf)

mach deinen Dreck alleine! — do it yourself

die Nase in jeden Dreck stecken (inf) — to poke one's nose into everyone's business or into everything

das geht ihn einen Dreck an — that's none of his business, that's got damn all to do with him (inf)

einen Dreck ist er/hast du — like hell he is/you have (inf)

* * *

Dreck

<-[e]s>

[ˈdrɛk]

m kein pl

1. (Erde) dirt

die Wege sind vom Regen aufgeweicht, du bleibst bestimmt im \Dreck stecken the roads have been softened by the rain, you'll most probably get stuck in the mud; (Schmutz) mess, dirt, muck BRIT fam

\Dreck machen to make a mess

vor \Dreck starren to be covered in dirt [or muck

2. (Schund) rubbish BRIT, trash AM

3.

▶ seinen \Dreck alleine machen (fam) to do one's own dirty work

▶ jdn einen [feuchten] \Dreck angehen (fam) to be none of sb's [damned] business

▶ einen \Dreck (sl) fuck all sl, naff [or sod] all BRIT

einen \Dreck verstehen/wert sein/wissen to not understand/be worth/know a damn thing fam! [or BRIT sod [or naff] all]

▶ frech wie \Dreck (fam) a real cheeky monkey BRIT, a lippy little devil

▶ aus dem gröbsten \Dreck heraus sein (fam) to be over the worst

▶ mit jedem \Dreck (fam) with every little thing

▶ sich akk einen \Dreck um jdn/etw kümmern [o scheren] (fam) to not give a damn about sb/sth

▶ jdn wie den letzten \Dreck behandeln (fam) to treat sb like dirt

▶ der letzte \Dreck sein (sl) to be the lowest of the low

▶ im \Dreck sitzen [o stecken] (fam) to be in a mess [or BRIT a. the mire]

▶ \Dreck am Stecken haben (fam) to have a skeleton in the cupboard [or AM closet]

▶ jdn/etw in [o durch] den \Dreck ziehen (fam) to drag sb's name/sth through the mud

* * *

der; Dreck[e]s

1) (ugs.) dirt; (sehr viel/ekelerregend) filth; (Schlamm) mud

vor Dreck starren — be covered in dirt; be filthy [dirty]

Dreck machen — make a mess

2) (salopp abwertend): (Angelegenheit)

bei/wegen jedem Dreck regt er sich auf — he gets worked up about every piddling little thing (coll.)

mach deinen Dreck allein — do it yourself

kümmere dich um deinen eigenen Dreck — mind your own damn business

das geht dich einen Dreck an — (salopp) none of your damned business (sl.)

jemanden wie [den letzten] Dreck behandeln — (ugs.) treat somebody like dirt

3) (salopp): (Zeug) rubbish no indef. art.; junk no indef. art

* * *

Dreck m; -(e)s, kein pl; umg

1. dirt; stärker: muck, filth; (Schlamm) mud;

vor Dreck starren be filthy ( oder covered in muck);

Dreck machen make a mess;

jemanden wie den letzten Dreck behandeln treat sb like dirt ( oder shit sl)

2. fig:

mit Dreck bewerfen sling mud at;

durch oder

in den Dreck ziehen drag through the mud ( oder mire);

den alten Dreck aufrühren drag up the old dirt;

ganz schön im Dreck sitzen oder

stecken be in a fine ( oder real) mess ( oder jam), be up shit creek sl;

jemanden aus dem Dreck ziehen get sb out of trouble, help sb out;

wir sind aus dem ärgsten etc

Dreck heraus the worst (of it) is behind us, we’re out of the wood(s);

Dreck am Stecken haben have a skeleton in the cupboard (US closet), have blotted one’s copybook;

sie haben alle Dreck am Stecken auch not one of them has got a clean record ( oder slate), not one of them is innocent

3. fig pej (Sache):

mach doch deinen Dreck alleine! (Br bloody well) do it yourself then!;

kümmere dich um deinen eignen Dreck mind your own business!;

jeden Dreck muss man hier selber machen! you have to do every last thing yourself in this place!;

sich wegen jedem Dreck beschweren complain about every little ( oder piddling) thing

4. fig pej (Schund) rubbish, besonders US garbage;

das ist doch ein/der reinste Dreck dagegen it’s nothing compared (with that), there’s no comparison;

er ist der letzte Dreck he’s scum ( oder the lowest of the low)

5. pej, als Verneinung:

einen Dreck hat er das gesagt like hell!, the hell he said that!;

er kümmert sich einen Dreck darum he doesn’t give ( oder care) a damn;

das geht dich einen Dreck an! that’s none of your (bloody) business;

du verstehst einen Dreck davon! you don’t know the first thing about it

Dreck… im subst umg, pej

1. schmutzig: dirty …

2. fig verabscheuungswürdig etc: lousy …, filthy …; verdammt: damn …

* * *

der; Dreck[e]s

1) (ugs.) dirt; (sehr viel/ekelerregend) filth; (Schlamm) mud

vor Dreck starren — be covered in dirt; be filthy [dirty]

Dreck machen — make a mess

2) (salopp abwertend): (Angelegenheit)

bei/wegen jedem Dreck regt er sich auf — he gets worked up about every piddling little thing (coll.)

mach deinen Dreck allein — do it yourself

kümmere dich um deinen eigenen Dreck — mind your own damn business

das geht dich einen Dreck an — (salopp) none of your damned business (sl.)

jemanden wie [den letzten] Dreck behandeln — (ugs.) treat somebody like dirt

3) (salopp): (Zeug) rubbish no indef. art.; junk no indef. art

* * *

nur sing. m.

dirt n.

filth n.

muck n.

raunchiness n.

scruffiness n.

smut n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Dreck
26 Himmel

m; -s, - (Pl. selten, meist poet.)

1. sky; MET. auch skies Pl.; lit. heavens Pl.; am Himmel in the sky; unter freiem Himmel in the open air; unter südlichem Himmel under southern skies; der Rauch steigt zum Himmel ( auf) the smoke is rising up into the sky; zwischen Himmel und Erde schweben float in midair; der Himmel lacht fig. (die Sonne scheint) the sun has got his hat on; stinken

2. RELI. heaven; im Himmel in heaven; in den Himmel kommen go to heaven; zum oder in den Himmel auffahren oder gen Himmel fahren BIBL. ascend into heaven; im Himmel sein euph. be with the angels; Himmel und Hölle in Bewegung setzen fig. move heaven and earth; Himmel und Hölle Hüpfspiel: hopscotch

3. fig. heaven, paradise; der Himmel auf Erden geh. heaven on earth; den Himmel auf Erden haben geh. live in paradise; aus allen Himmeln fallen be crushed; aus heiterem Himmel umg. (completely) out of the blue; in den Himmel heben umg. praise to the skies; im sieb(en) ten Himmel sein oder sich [wie] im sieb[en]ten Himmel fühlen umg. be on cloud nine, be walking on air, be in the seventh heaven; ihm hängt der Himmel voller Geigen geh. he thinks life’s a bed of roses; das schreit oder umg. stinkt zum Himmel it’s a scandal; vom Himmel fallen appear from nowhere; ... fallen nicht ( einfach) vom Himmel... don’t grow on trees; Erfolge, Fortschritte etc.: don’t (just) happen by themselves; Wolken am politischen Himmel clouds on the political horizon; der Himmel würde einstürzen, wenn... umg. the world would end if...; es gibt mehr Dinge zwischen Himmel und Erde als man sich vorstellen kann there are more things between heaven and earth than is possible to imagine; Meister 2, Stern1 1

4. in Ausrufen: dem Himmel sei Dank! thank heavens!; der Himmel ist oder sei mein Zeuge! altm. as God is my witness!; gütiger oder du lieber Himmel! umg. my goodness!, good Heavens!; um Himmels willen! for Heaven’s ( oder God’s) sake!; weiß der Himmel! umg. God knows; Himmel ( noch mal oder Herrgott, Sakrament)! umg. for heaven’s sake!; Himmel, Arsch und Zwirn oder Wolkenbruch Sl. bloody hell, Am. holy smoke

5. vom Bett etc.: canopy; im Auto: roof; umg. (Gaumen) roof of one’s mouth

* * *

der Himmel

(Himmelreich) heaven;

(Luftraum) sky

* * *
Hịm|mel ['hɪml]
m -s,
(poet) -
1) sky

am Himmel — in the sky

unter dem Himmel Spaniens, unter spanischem Himmel — under or beneath a Spanish sky

zwischen Himmel und Erde — in midair

Himmel und Erde (Cook) — mashed potato and apple with black pudding and fried liver sausage

in den Himmel ragen — to tower (up) into the sky

jdn/etw in den Himmel (er)heben or loben or rühmen — to praise sb/sth to the skies

jdm hängt der Himmel voller Geigen — everything in the garden is lovely for sb

gute Lehrer fallen nicht vom Himmel — good teachers don't grow on trees

der Frieden fällt nicht einfach vom Himmel, sondern... — peace doesn't just fall out of the blue, but...

eher stürzt der Himmel ein, als dass... (geh) — the skies will fall before... (liter)

2) (REL = Himmelreich) heaven

im Himmel — in heaven

den Blick gen Himmel richten (liter) — to look heavenward(s), to raise one's eyes toward(s) heaven

in den Himmel kommen — to go to heaven

zum or in den Himmel auffahren, gen Himmel fahren — to ascend into heaven

der Himmel auf Erden — heaven on earth

dem Himmel sei Dank (old) — thank God or Heaven(s)

der Himmel ist or sei mein Zeuge (old) — as Heaven or God is my witness

(das) weiß der Himmel! (inf) — God or Heaven (only) knows

der Himmel bewahre mich davor! (old) — may Heaven or God preserve me

das schreit zum Himmel — it's a scandal

es stinkt zum Himmel (inf) — it stinks to high heaven (inf)

der Himmel verhüte (old) — Heaven or God forbid

(ach) du lieber Himmel! (inf) — good Heavens!, good(ness) gracious!

Himmel ( noch mal)! (inf) — good God!, hang it all! (inf)

um(s) Himmels willen (inf) — for Heaven's or goodness' sake (inf)

or Wolkenbruch (dated inf) — bloody hell! (Brit inf), Christ Almighty! (inf)

Himmel und Hölle or Erde in Bewegung setzen — to move heaven and earth

3) (= Betthimmel etc) canopy; (im Auto) roof

* * *

der

1) (in some religions, the place where God or the gods live, and where good people go when they die.) heaven

2) (the sky: He raised his eyes to heaven / the heavens.) heaven

3) ((something which brings) great happiness: `This is heaven', she said, lying on the beach in the sun.) heaven

4) (the part of space above the earth, in which the sun, moon etc can be seen; the heavens: The sky was blue and cloudless; We had grey skies and rain throughout our holiday; The skies were grey all week.) sky

* * *

Him·mel

<-s, (poet) ->

[ˈhɪml̩]

m

1. (Firmament) sky

der \Himmel hellt [o klärt] sich auf the sky is brightening [or clearing] up

der \Himmel bezieht sich the sky [or it] is clouding over

zwischen \Himmel und Erde between the earth and sky

unter freiem \Himmel under the open sky, outdoors, in the open air

am \Himmel stehen to be [up] in the sky

ist das der Polarstern, der da oben am \Himmel steht? is that the Pole Star up there [in the sky]?

am \Himmel in the sky

bei wolkenlosem/wolkenverhangenem \Himmel when the sky is clear/cloudy

bei klarem/trübem/bedecktem \Himmel when the sky is clear/dull/overcast

unter italienischem/südlichem \Himmel under Italian/southern skies liter

die Sonne steht hoch am \Himmel the sun is high in the sky

den Blick gen \Himmel richten (geh) to raise one's eyes towards the heavens

der \Himmel lacht (geh) the sun is shining brightly

der \Himmel öffnet seine Schleusen (geh) the heavens open

2. (Himmelreich) heaven

den \Himmel auf Erden haben (geh) to be heaven [or paradise] on earth for one

der \Himmel ist [o sei] mein Zeuge (veraltend) as heaven is my witness old

zum \Himmel auffahren [o in den \Himmel fahren] to ascend into heaven

in den \Himmel kommen to go to heaven

im \Himmel in heaven

dem \Himmel sei Dank (veraltend) thank heaven[s]

jdm hängt der \Himmel voller Geigen (geh) sb is in paradise [or is walking on air] [or is [walking] on cloud nine] [or is over the moon

3. (Baldachin) canopy

4. AUTO [interior] roof

5.

▶ \Himmel, Arsch und Zwirn! (sl) bloody hell! BRIT sl, Christ almighty! vulg

▶ den \Himmel für eine Bassgeige [o einen Dudelsack] ansehen DIAL (fam: völlig betrunken sein) to be three sails [or sheets] to the wind

▶ \Himmel und Erde KOCHK NORDD north German dish of fried black pudding and liver sausage, puréed potato and apple

▶ nicht [einfach] vom \Himmel fallen to not fall out of the sky

▶ gerechter [o gütiger] \Himmel! good heavens!

▶ jdn/etw in den \Himmel heben (fam) to praise sb/sth [up] to the skies

▶ aus heiterem \Himmel (fam) out of the blue

▶ \Himmel und Hölle hopscotch

▶ \Himmel und Hölle in Bewegung setzen (fam) to move heaven and earth

▶ [ach] du lieber \Himmel! (fam) [oh] heavens!

▶ \Himmel und Menschen DIAL hordes of people

▶ \Himmel noch mal! (fam) for heaven's [or goodness'] sake

▶ zum \Himmel schreien to be scandalous [or a scandal]

▶ es schreit zum \Himmel, wie... it's a scandal that...

▶ im sieb[en]ten \Himmel sein [o sich akk fühlen wie im siebenten \Himmel] (fam) to be in seventh heaven

▶ zum \Himmel stinken (fam) to stink to high heaven

▶ eher stürzt der \Himmel ein, als dass...... won't happen in a million years

eher stürzt der \Himmel ein, als dass er das täte he wouldn't do that in a million years

▶ [das] weiß der \Himmel! (fam) heaven knows!

▶ um \Himmels willen (fam) for heaven's [or goodness'] sake

* * *

der; Himmels, Himmel

1) sky

am Himmel — in the sky

unter freiem Himmel — in the open [air]; outdoors

aus heiterem Himmel — (ugs.) out of the blue

2) (Aufenthalt Gottes) heaven

in den Himmel kommen — go to heaven

im Himmel sein — (verhüll.) be in heaven

gen Himmel fahren — (geh.) ascend into heaven

Himmel und Hölle in Bewegung setzen — (ugs.) move heaven and earth

im sieb[en]ten Himmel sein/sich [wie] im sieb[en]ten Himmel fühlen — (ugs.) be in the seventh heaven

zum Himmel schreien — be scandalous or a scandal

zum Himmel stinken — (salopp) stink to high heaven

3) (verhüll.): (Schicksal) Heaven

gerechter/gütiger/[ach] du lieber Himmel! — good Heavens!; Heavens above!

dem Himmel sei Dank — thank Heaven[s]

weiß der Himmel! — (ugs.) Heaven knows

um [des] Himmels willen! — (Ausruf des Schreckens) good Heavens!; good God!; (inständige Bitte) for Heaven's sake

Himmel noch [ein]mal! — for Heaven's or goodness' sake!

Himmel, Arsch und Zwirn! — (derb) bloody hell! (Brit. sl.)

4) (Baldachin) canopy

5) (im Auto) roof lining

* * *

Himmel m; -s, - (pl selten, meist poet)

1. sky; METEO auch skies pl; liter heavens pl;

am Himmel in the sky;

unter freiem Himmel in the open air;

unter südlichem Himmel under southern skies;

der Rauch steigt zum Himmel (auf) the smoke is rising up into the sky;

zwischen Himmel und Erde schweben float in midair;

der Himmel lacht fig (die Sonne scheint) the sun has got his hat on; → stinken

2. REL heaven;

im Himmel in heaven;

in den Himmel kommen go to heaven;

zum oder

in den Himmel auffahren oder

gen Himmel fahren BIBEL ascend into heaven;

im Himmel sein euph be with the angels;

Himmel und Hölle in Bewegung setzen fig move heaven and earth;

Himmel und Hölle Hüpfspiel: hopscotch

3. fig heaven, paradise;

der Himmel auf Erden geh heaven on earth;

den Himmel auf Erden haben geh live in paradise;

aus allen Himmeln fallen be crushed;

aus heiterem Himmel umg (completely) out of the blue;

in den Himmel heben umg praise to the skies;

im sieb(en)ten Himmel sein oder

sich [wie] im sieb[en]ten Himmel fühlen umg be on cloud nine, be walking on air, be in the seventh heaven;

ihm hängt der Himmel voller Geigen geh he thinks life’s a bed of roses;

das schreit oder umg

stinkt zum Himmel it’s a scandal;

vom Himmel fallen appear from nowhere;

… fallen nicht (einfach) vom Himmel … don’t grow on trees; Erfolge, Fortschritte etc: don’t (just) happen by themselves;

Wolken am politischen Himmel clouds on the political horizon;

der Himmel würde einstürzen, wenn … umg the world would end if …;

es gibt mehr Dinge zwischen Himmel und Erde als man sich vorstellen kann there are more things between heaven and earth than is possible to imagine; → Meister 2, Stern¹ 1

4. in Ausrufen:

dem Himmel sei Dank! thank heavens!;

der Himmel ist oder

sei mein Zeuge! obs as God is my witness!;

gütiger oder

du lieber Himmel! umg my goodness!, good Heavens!;

um Himmels willen! for Heaven’s ( oder God’s) sake!;

weiß der Himmel! umg God knows;

Himmel (

noch mal oder

Herrgott, Sakrament)

! umg for heaven’s sake!;

Himmel, Arsch und Zwirn oder

Wolkenbruch sl bloody hell, US holy smoke

5. vom Bett etc: canopy; im Auto: roof; umg (Gaumen) roof of one’s mouth

* * *

der; Himmels, Himmel

1) sky

am Himmel — in the sky

unter freiem Himmel — in the open [air]; outdoors

aus heiterem Himmel — (ugs.) out of the blue

2) (Aufenthalt Gottes) heaven

in den Himmel kommen — go to heaven

im Himmel sein — (verhüll.) be in heaven

gen Himmel fahren — (geh.) ascend into heaven

Himmel und Hölle in Bewegung setzen — (ugs.) move heaven and earth

im sieb[en]ten Himmel sein/sich [wie] im sieb[en]ten Himmel fühlen — (ugs.) be in the seventh heaven

zum Himmel schreien — be scandalous or a scandal

zum Himmel stinken — (salopp) stink to high heaven

3) (verhüll.): (Schicksal) Heaven

gerechter/gütiger/[ach] du lieber Himmel! — good Heavens!; Heavens above!

dem Himmel sei Dank — thank Heaven[s]

weiß der Himmel! — (ugs.) Heaven knows

um [des] Himmels willen! — (Ausruf des Schreckens) good Heavens!; good God!; (inständige Bitte) for Heaven's sake

Himmel noch [ein]mal! — for Heaven's or goodness' sake!

Himmel, Arsch und Zwirn! — (derb) bloody hell! (Brit. sl.)

4) (Baldachin) canopy

5) (im Auto) roof lining

* * *

- m.

heaven n.

sky n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Himmel
27 Mord

m; -(e)s, -e murder (an + Dat of); durch Attentat: assassination; JUR. (first-degree) murder, bes. Am. homicide; einen Mord begehen commit (a) murder; politischer Mord political murder ( oder assassination); wegen Mordes angeklagt werden be accused of (first-degree) murder; die Hinrichtung der Oppositionellen war Mord fig., pej. the execution of the dissidents was tantamount to murder; das gibt Mord und Totschlag umg., fig. all hell will be let loose; es ist der reinste oder glatter Mord umg., fig. it’s sheer murder ( Blödsinn: lunacy)

* * *

der Mord

homicide; murder

* * *
Mọrd [mɔrt]
m -(e)s, -e
[-də] murder, homicide (US) ( an +dat of); (an Politiker etc) assassination ( an +dat of)
wegen Mordes — for murder or homicide (US)

"Mord an altem Mann" — "old man slain or murdered"

politischer Mord — political killing

auf Mord sinnen (old, liter) — to devise murderous schemes

das ist ja Mord! (inf) — it's (sheer) murder! (inf)

dann gibt es Mord und Totschlag (inf) — all hell will be let loose (Brit inf) or will break out (inf), there'll be hell to pay (inf)

von Mord und Totschlag handeln — to be full of violence

* * *

der

1) ((an act of) killing a person on purpose and illegally: The police are treating his death as a case of murder; an increase in the number of murders.) murder

2) (any killing or causing of death that is considered as bad as this: the murder of innocent people by terrorists.) murder

* * *

Mord

<-[e]s, -e>

[ˈmɔrt, pl ˈmɔrdə]

m murder

geplanter \Mord premeditated murder, murder with malice aforethought form

ein heimtückischer/kaltblütiger \Mord a brutal [or vicious]/cold-blooded murder

der perfekte \Mord the perfect murder

ein politisch motivierter \Mord a politically-motivated murder [or killing]

versuchter \Mord JUR attempted murder

jdn wegen \Mordes anklagen to charge sb with murder

einen \Mord [an jdm] begehen to commit a murder, to murder sb

jdn wegen \Mordes vor Gericht stellen to try sb for murder

vorsätzlicher \Mord wilful [or AM also willful] murder

▪ [jds] \Mord an jdm [sb's] murder of sb, murder of sb [by sb]

▶ dann gibt es \Mord und Totschlag (fam) there'll be hell to pay fam, all hell will be let loose fam

▶ das ist ja \Mord! (fam) it's [sheer] murder! fig fam

* * *

der; Mord[e]s, Morde murder (an + Dat. of); (durch ein Attentat) assassination

einen Mord begehen — commit murder

versuchter Mord — attempted murder

Mord aus Eifersucht — (Schlagzeile) jealousy killing

dann gibt es Mord und Totschlag — (fig. ugs.) all hell is/will be let loose

* * *

Mord m; -(e)s, -e murder (

an +dat of); durch Attentat: assassination; JUR (first-degree) murder, besonders US homicide;

einen Mord begehen commit (a) murder;

politischer Mord political murder ( oder assassination);

wegen Mordes angeklagt werden be accused of (first-degree) murder;

die Hinrichtung der Oppositionellen war Mord fig, pej the execution of the dissidents was tantamount to murder;

das gibt Mord und Totschlag umg, fig all hell will be let loose;

es ist der reinste oder

glatter Mord umg, fig it’s sheer murder ( Blödsinn: lunacy)

* * *

der; Mord[e]s, Morde murder (an + Dat. of); (durch ein Attentat) assassination

einen Mord begehen — commit murder

versuchter Mord — attempted murder

Mord aus Eifersucht — (Schlagzeile) jealousy killing

dann gibt es Mord und Totschlag — (fig. ugs.) all hell is/will be let loose

* * *

-e m.

homicide n.

murder n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Mord
28 Feuer

n; -s, -

1. fire (auch Brand); das olympische Feuer the Olympic flame; am Feuer sitzen sit by the fire; Feuer fangen catch fire; Feuer legen start a fire; Feuer legen an (+ Akk) ( oder in [+ Dat]) set fire to; Feuer speien spit fire; Vulkan: auch erupt; Feuer speiender Berg volcano spewing ( oder belching) flames; auf offenem Feuer kochen cook over a fire; ein Gegensatz wie Feuer und Wasser sein be as different as chalk and cheese; mit Feuer und Schwert geh. with fire and the sword

2. für Zigarette: light; jemandem Feuer geben give s.o. a light; haben Sie oder hast du Feuer? have you got a light?

3. im/auf Kochherd: flame; bei oder auf kleinem oder schwachem / großem oder starkem Feuer kochen cook on a low heat ( oder flame) / on a high flame; das Essen vom Feuer nehmen take the food off (the heat)

4. NAUT. (Leuchtfeuer) beacon

5. fig. (Glanz) fire, sparkle; i-e Augen sprühten Feuer her eyes were blazing

6. (Eifer, Begeisterung) fire, fervo(u)r; (Leidenschaft) auch passion; (Temperament) fire, spirit; Feuer haben Wein: be fiery, pack a punch; Feuer und Flamme sein (dafür / für etw.) be full of enthusiasm (for it / s.th.); Feuer fangen (sich begeistern) be fired with enthusiasm; (sich verlieben) be smitten; siehe auch fangen; in Feuer geraten get excited ( über + Akk about)

7. MIL. fire ( auf + Akk at); das Feuer einstellen / eröffnen cease / open fire; unter Feuer nehmen fire at; im Feuer stehen be under fire; ( gebt) Feuer! fire!; Feuer frei! open fire! hum. für Raucher: you may light up

8. fig.: das brennt wie Feuer (ist scharf) it’s like fire on the tongue; (tut weh) it causes a burning pain; durchs Feuer gehen für go through fire and water for; mit dem Feuer spielen play with fire; das Spiel aus dem Feuer reißen SPORT snatch victory from the jaws of defeat; zwischen zwei Feuer geraten sein be caught between the devil and the deep blue sea; Feuer hinter etw. machen get s.th. going, kickstart s.th.; jemandem Feuer unter dem Hintern machen umg. (antreiben) give s.o. a kick up the backside, Am. set a fire under s.o.; bei ihm ist immer gleich Feuer unterm Dach the slightest thing sends him into a rage; Eisen, Hand1 3, Kastanie

* * *

das Feuer

heat; fire; glow; spunk; fieriness

* * *
Feu|er ['fɔyɐ]
nt -s, -

1) (= Flamme, Kaminfeuer) fire; (= olympisches Feuer) flame

am Féúer — by the fire

Féúer machen — to light a/the fire

Féúer schlagen — to make fire, to strike a spark

Féúer speien — to spew flames or fire

Féúer speiend, Féúer sprühend (liter, Drache) — fire-breathing; Berg spewing (forth) fire

Féúer schnaubend (poet) — fire-breathing

das brennt wie Féúer (fig) — that burns

machen (fig) — to chase sth up

machen — to put a bomb under sb

mit dem Féúer spielen (fig) — to play with fire

sie sind wie Féúer und Wasser — they're as different as chalk and cheese

2) (= Funkfeuer) beacon; (von Leuchtturm) light

3) (= Herd) fire

auf offenem Féúer kochen — to cook on an open fire

sie stellte die Kartoffeln aufs Féúer — she put the potatoes on

4) (für Zigarette etc) light

haben Sie Féúer? — have you got a light?

jdm Féúer geben — to give sb a light

5) (= Brand) fire

Féúer! — fire!

Féúer legen — to start a fire

Féúer legen — to set fire to sth

Féúer fangen — to catch fire

für jdn durchs Féúer gehen — to go through fire and water for sb

6) (= Schwung) (von Frau) passion; (von Liebhaber auch) ardour (Brit), ardor (US); (von Pferd) mettle; (von Wein) vigour (Brit), vigor (US)

Féúer haben — to be passionate/ardent/mettlesome/full of vigo(u)r

Féúer fangen — to be really taken (bei with)

bei jdm Féúer fangen — to fall for sb

Féúer und Flamme sein (inf) — to be dead keen (Brit inf) (für on), to be very enthusiastic (für about)

7) (liter = Glanz) sparkle, glitter

das Féúer ihrer Augen — her flashing or fiery eyes

8) (= Schießen) fire

Féúer! — fire!

Féúer frei! — open fire!

Féúer geben, das Féúer eröffnen — to open fire

das Féúer einstellen — to cease fire or firing

nehmen — to open fire on sth

liegen — to be under fire

geraten (fig) — to be caught between the Devil and the deep blue sea (prov)

* * *

das

1) (anything that is burning, whether accidentally or not: a warm fire in the kitchen; Several houses were destroyed in a fire.) fire

2) (the heat and light produced by burning: Fire is one of man's greatest benefits.) fire

3) (enthusiasm: with fire in his heart.) fire

4) (attack by gunfire: The soldiers were under fire.) fire

5) (something which can be used to set fire to something else; a flame: Have you got a light for my cigarette?) light

* * *

Feu·er

<-s, ->

[ˈfɔyɐ]

nt

1. (Flamme) fire

bengalisches \Feuer Bengal light (a thick sparkler with a wooden stem that burns with a green or red light)

das olympische \Feuer the Olympic flame

\Feuer speien to spit fire; GEOL Vulkan to spew out fire; LIT Drachen to breathe fire

\Feuer speiend GEOL Vulkan spewing fire pred; LIT Drachen fire-breathing attr

\Feuer machen to make a fire

am \Feuer by the fire

2. (für Zigarette)

jdm \Feuer geben to give sb a light

\Feuer haben to have a light

Entschuldigung, haben Sie mal \Feuer? excuse me please, have you got a light?

3. (Kochstelle, Herd)

etw auf offenem \Feuer kochen to cook sth on an open fire

etw vom \Feuer nehmen to take sth off the heat

etw aufs \Feuer stellen to put sth on to cook

4. (Brand) fire

\Feuer! fire!

\Feuer fangen to catch [on] fire

etw in \Feuer legen to set alight [or fire] [to sth] [or to set sth on fire

5. MIL (Beschuss) fire

jdn unter \Feuer nehmen to open fire on sb/sth

\Feuer frei! open fire!

das \Feuer einstellen to cease fire

„\Feuer einstellen!“ “cease fire!”

das \Feuer eröffnen to open fire

\Feuer geben to open fire

„[gebt] \Feuer!“ “fire!”

6. (Schwung) ardour [or AM -or]

jugendliches \Feuer youthful vigour [or AM -or

7. (geh: Glanz) Augen sparkle

8.

▶ wie \Feuer brennen to sting like mad, to burn

▶ [bei jdm] \Feuer fangen to be smitten [by sb]

▶ \Feuer und Flamme [für jdn/etw] sein (fam) to be enthusiastic [about sb/sth]

▶ für jdn durchs \Feuer gehen to go through hell and high water for sb

▶ jdm \Feuer unter dem Hintern (fam) [o Arsch (sl)] machen to put a rocket under sb fam

▶ jdn/etw unter \Feuer nehmen (fam) to blast [or BRIT fam slate] sb/sth

▶ mit dem \Feuer spielen to play with fire

▶ wie \Feuer und Wasser sein to be as different as night and day, to be as different as chalk and cheese BRIT

* * *

das; Feuers, Feuer

1) fire

[ein Gegensatz] wie Feuer und Wasser sein — be as different as chalk and cheese

das Essen aufs Feuer stellen/vom Feuer nehmen — put the food on to cook/take the food off the heat

jemanden um Feuer bitten — ask somebody for a light

jemandem Feuer geben — give somebody a light

mit dem Feuer spielen — play with fire

er ist absolut ehrlich, für ihn od. dafür lege ich die Hand ins Feuer — he is totally honest, I'd swear to it

[für etwas] Feuer und Flamme sein — be full of enthusiasm [for something]

Feuer fangen — catch fire; (fig.): (sich verlieben) be smitten; (fig.): (sich schnell begeistern) be fired with enthusiasm

für jemanden durchs Feuer gehen — go through hell and high water for somebody

ein Feuer speiender Drache — a fire-breathing dragon

ein Feuer speiender Vulkan — a volcano spewing fire

2) (Brand) fire; blaze

Feuer! — fire!

3) o. Pl. (Milit.) fire

unter feindliches Feuer geraten — come under enemy fire

das Feuer einstellen — cease fire

jemanden/etwas unter Feuer nehmen — fire on somebody/something

4) o. Pl. (Leuchten, Funkeln) sparkle; blaze

ihre Augen sprühten Feuer — her eyes blazed [with fire]

5) o. Pl. (innerer Schwung) fire; passion

* * *

Feuer n; -s, -

1. fire (auch Brand);

das olympische Feuer the Olympic flame;

am Feuer sitzen sit by the fire;

Feuer fangen catch fire;

Feuer legen start a fire;

Feuer legen an (+akk) ( oder

in [+dat]) set fire to;

Feuer speien spit fire; Vulkan: auch erupt;

Feuer speiender Berg volcano spewing ( oder belching) flames;

auf offenem Feuer kochen cook over a fire;

ein Gegensatz wie Feuer und Wasser sein be as different as chalk and cheese;

mit Feuer und Schwert geh with fire and the sword

2. für Zigarette: light;

jemandem Feuer geben give sb a light;

haben Sie oder

hast du Feuer? have you got a light?

3. im/auf Kochherd: flame;

bei oder

auf kleinem oder

schwachem/großem oder

starkem Feuer kochen cook on a low heat ( oder flame)/on a high flame;

das Essen vom Feuer nehmen take the food off (the heat)

4. SCHIFF (Leuchtfeuer) beacon

5. fig (Glanz) fire, sparkle;

i-e Augen sprühten Feuer her eyes were blazing

6. (Eifer, Begeisterung) fire, fervo(u)r; (Leidenschaft) auch passion; (Temperament) fire, spirit;

Feuer haben Wein: be fiery, pack a punch;

Feuer und Flamme sein (dafür/für etwas) be full of enthusiasm (for it/sth);

Feuer fangen (sich begeistern) be fired with enthusiasm; (sich verlieben) be smitten; → auch fangen;

in Feuer geraten get excited (

über +akk about)

7. MIL fire (

auf +akk at);

das Feuer einstellen/eröffnen cease/open fire;

unter Feuer nehmen fire at;

im Feuer stehen be under fire;

(gebt) Feuer! fire!;

Feuer frei! open fire! hum für Raucher: you may light up

8. fig:

das brennt wie Feuer (ist scharf) it’s like fire on the tongue; (tut weh) it causes a burning pain;

durchs Feuer gehen für go through fire and water for;

mit dem Feuer spielen play with fire;

das Spiel aus dem Feuer reißen SPORT snatch victory from the jaws of defeat;

zwischen zwei Feuer geraten sein be caught between the devil and the deep blue sea;

Feuer hinter etwas machen get sth going, kickstart sth;

jemandem Feuer unter dem Hintern machen umg (antreiben) give sb a kick up the backside, US set a fire under sb;

bei ihm ist immer gleich Feuer unterm Dach the slightest thing sends him into a rage; → Eisen, Hand¹ 3, Kastanie

* * *

das; Feuers, Feuer

1) fire

[ein Gegensatz] wie Feuer und Wasser sein — be as different as chalk and cheese

das Essen aufs Feuer stellen/vom Feuer nehmen — put the food on to cook/take the food off the heat

jemanden um Feuer bitten — ask somebody for a light

jemandem Feuer geben — give somebody a light

mit dem Feuer spielen — play with fire

er ist absolut ehrlich, für ihn od. dafür lege ich die Hand ins Feuer — he is totally honest, I'd swear to it

[für etwas] Feuer und Flamme sein — be full of enthusiasm [for something]

Feuer fangen — catch fire; (fig.): (sich verlieben) be smitten; (fig.): (sich schnell begeistern) be fired with enthusiasm

für jemanden durchs Feuer gehen — go through hell and high water for somebody

ein Feuer speiender Drache — a fire-breathing dragon

ein Feuer speiender Vulkan — a volcano spewing fire

2) (Brand) fire; blaze

Feuer! — fire!

3) o. Pl. (Milit.) fire

unter feindliches Feuer geraten — come under enemy fire

das Feuer einstellen — cease fire

jemanden/etwas unter Feuer nehmen — fire on somebody/something

4) o. Pl. (Leuchten, Funkeln) sparkle; blaze

ihre Augen sprühten Feuer — her eyes blazed [with fire]

5) o. Pl. (innerer Schwung) fire; passion

* * *

-- n.

fieriness n.

fire n.

spirit n.

spunk n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Feuer
29 brutal

I Adj.

1. brutal; Film: auch violent; (grausam) cruel; mit brutaler Gewalt with (sheer) brute force; brutale Offenheit brutal openness

2. umg. (schwer) tough, hard; brutale Enttäuschung tough blow; brutale Tatsachen cold ( oder hard oder brutal) facts; das war ( ziemlich) brutal! that was (rather) tough ( oder hard), that was a bit stiff ( oder brutal)

II Adv.

1. brutally; brutal misshandeln violently abuse

2. umg. (sehr) really, brutally; brutal gut incredibly good; brutal kalt perishingly cold; das tut brutal weh that hurts like hell

* * *

brutal; harsh; brutish

* * *
bru|tal [bru'taːl]
1. adj
brutal; (= gewalttätig auch) violent
2. adv

1) zuschlagen brutally; behandeln cruelly

jdm etw ganz brutál sagen — to be brutally or cruelly frank to sb about sth, to tell sb sth (quite) brutally

2) (inf = sehr) incredibly

das tut brutál weh (inf) — that hurts like hell (inf)

* * *

1) (like a beast.) beastly

2) (very cruel or severe: a brutal beating.) brutal

* * *

bru·tal

[bruˈta:l]

I. adj

1. (roh) brutal

ein \brutaler Kerl a brute

2. (fam: besonders groß, stark) bastard attr sl

\brutale Kopfschmerzen haben (fam) to have a throbbing [or BRIT sl a. bastard] headache

ein \brutaler Fehler a big mistake a. iron

eine \brutale Niederlage a crushing defeat

\brutale Ungerechtigkeit gross injustice

das ist ja \brutal! what a bastard! sl

II. adv

1. (roh) brutally

2. (ohne Rücksicht) sagen, zeigen brutally

jdm etw ganz \brutal sagen to be brutally [or cruelly] frank with sb

3. (fam: sehr)

das tut \brutal weh it hurts like hell [or buggery] fam

\brutal wenig verdienen to be earning peanuts fam [or sl chickenshit]

das war \brutal knapp/gut! that was damned close/good! fam

\brutal viel[e] a hell of a lot fam

der weiß echt \brutal wenig he knows damn all fam, he don't know shit hum sl

* * *
1.
Adjektiv brutal; violent <attack, film, etc.>; brute < force>
2.
adverbial brutally

* * *

brutal

A. adj

1. brutal; FILM auch violent; (grausam) cruel;

mit brutaler Gewalt with (sheer) brute force;

brutale Offenheit brutal openness

2. umg (schwer) tough, hard;

brutale Enttäuschung tough blow;

brutale Tatsachen cold ( oder hard oder brutal) facts;

das war (ziemlich) brutal! that was (rather) tough ( oder hard), that was a bit stiff ( oder brutal)

B. adv

1. brutally;

brutal misshandeln violently abuse

2. umg (sehr) really, brutally;

brutal gut incredibly good;

brutal kalt perishingly cold;

das tut brutal weh that hurts like hell

* * *
1.
Adjektiv brutal; violent <attack, film, etc.>; brute < force>
2.
adverbial brutally

Deutsch-Englisch Wörterbuch > brutal
30 scheren

v/t; schert, schor, hat geschoren; (Schaf) shear; (Pudel) clip; (stutzen) trim; (Haare) crop, cut; (Hecke, Rasen) cut; (Strauch) prune; jemandem den Kopf scheren shave s.o.’s head; sich (Dat) den Kopf oder eine Glatze scheren shave one’s head, shave all one’s hair off

—

scheren2

umg.

I v/t das schert mich nicht that doesn’t worry me allg.; was schert mich das? what do I care?, so what?

II v/refl

1. (kümmern) sich nicht um etw. scheren not care about s.th.; (nicht beachten) (completely) ignore s.th.; er schert sich einen Dreck darum he doesn’t give a damn (about it)

2. sich scheren clear off, beat it; scher dich! get lost!; scher dich zum Teufel! go to hell!; scher dich in dein Zimmer! off to your room with you!

* * *

to clip; to shear; to fleece

* * *
sche|ren I ['ʃeːrən] pret schor [ʃoːɐ] ptp geschoren [gə'ʃoːrən]
vt
to clip; Schaf to shear; (TECH) to shear; Haare to crop; Bart (= rasieren) to shave; (= stutzen) to trim
er war/seine Haare waren kurz geschoren — his hair was cropped short

See:

→ kahl scheren, Kamm
II
1. vtr
(= kümmern)
sich nicht um jdn/etw schéren — not to care or bother about sb/sth

was schert mich das? — what do I care (about that)?, what's that to me?

er scherte sich nicht im Geringsten darum — he couldn't have cared less about it

2. vr (inf)

scher dich (weg)! — scram! (inf), beat it! (inf)

scher dich heim! — go home!

scher dich ins Bett! — get to bed!

es ist Zeit, dass du dich nach Hause scherst — it's time you were off (to (US)) home

See:

→ Teufel

* * *

1) (to cut (foliage, an animal's hair etc) with scissors or shears: The shepherd clipped the sheep; The hedge was clipped.) clip

2) (to cut wool from (sheep).) fleece

3) (to clip or cut wool from (a sheep).) shear

* * *

sche·ren¹

<schor, geschoren>

[ˈʃe:rən]

vt

1. (abrasieren)

ein Tier \scheren to shear an animal

2. (stutzen)

sich dat den Bart \scheren lassen to have one's beard cropped [or sheared]

jdm eine Glatze \scheren to shave sb's head

die Hecke \scheren to prune [or trim] the hedge

den Rasen \scheren to mow the lawn

sche·ren²

[ˈʃe:rən]

I. vr

1. (sich kümmern)

▪ sich akk [um etw akk] \scheren to bother [about sth]

▪ sich akk nicht [um etw akk] \scheren to not bother [or fam give a damn [or fam! shit]] [about sth]

2. (fam: abhauen)

scher dich [weg]! get out [of here]!

jd kann/soll sich akk zum Teufel \scheren sb can go to hell fam

II. vt

▪ jdn schert etw nicht sb couldn't care less [or does not care at all] [or give a damn] about sth

was schert es mich, was er von mir hält! what the hell do I care what he thinks of me! fam

* * *
I
unregelmäßiges transitives Verb (kürzen) crop; (von Haar befreien) shear, clip < sheep>; clip < dog>
II
transitives, reflexives Verb

sich um jemanden/etwas nicht scheren — not care about somebody/something
III
reflexives Verb

scher' dich in dein Zimmer — go or get [off] to your room

* * *

scheren¹ v/t; schert, schor, hat geschoren; (Schaf) shear; (Pudel) clip; (stutzen) trim; (Haare) crop, cut; (Hecke, Rasen) cut; (Strauch) prune;

jemandem den Kopf scheren shave sb’s head;

sich (dat)

den Kopf oder

eine Glatze scheren shave one’s head, shave all one’s hair off

scheren² umg

A. v/t

das schert mich nicht that doesn’t worry me allg;

was schert mich das? what do I care?, so what?

B. v/r

1. (kümmern)

sich nicht um etwas scheren not care about sth; (nicht beachten) (completely) ignore sth;

er schert sich einen Dreck darum he doesn’t give a damn (about it)

2.

sich scheren clear off, beat it;

scher dich! get lost!;

scher dich zum Teufel! go to hell!;

scher dich in dein Zimmer! off to your room with you!

* * *
I
unregelmäßiges transitives Verb (kürzen) crop; (von Haar befreien) shear, clip < sheep>; clip < dog>
II
transitives, reflexives Verb

sich um jemanden/etwas nicht scheren — not care about somebody/something
III
reflexives Verb

scher' dich in dein Zimmer — go or get [off] to your room

* * *

v.

to clip v.

to shear v.

(§ p.,p.p.: sheared)

or p.p.: shorn•)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > scheren
31 toll

I Adj.

1. (unglaublich) incredible, amazing, extraordinary; es war eine tolle Sache oder ein tolles Ding it was incredible ( oder amazing), it was an amazing business; das ist ja eine tolle Geschichte that’s the most amazing ( oder an incredible) story; unwahr: that’s a tall story

2. umg. (großartig) great, fantastic, brilliant, really cool (alle auch iro.); es war nicht so toll it wasn’t that great ( oder wasn’t so hot); ein toller Kerl männlich: a great guy ( oder bloke, Am. dude); weiblich: a great girl ( oder lass Brit.); allg. a great character; das Tollste war die Musik what was really great was the music, the best thing of all was the music

3. (wild) mad, wild, crazy; ein tolles Treiben crazy ( oder mad) goings-on; im Karneval: crazy happenings; die ( drei) tollen Tage (Karneval) the Three Crazy Days (last 3 days of Carnival)

4. (schlimm) awful, terrible, dreadful, intolerable; auf der Baustelle war ein toller Lärm the racket ( oder din) on the building site was terrible ( oder appalling)

5. altm. (tollwütig) rabid

6. altm. (geistesgestört) insane, mad

II Adv.

1. umg. (großartig) spielen etc.: brilliantly, superbly; es hat uns ganz toll gefallen we loved it, we thought it was fantastic ( oder absolutely brilliant); von hier oben sieht man ganz toll you get a fantastic ( oder terrific) view (from) up here; toll ankommen be a tremendous hit ( oder success), go down a bomb; das hast du ja toll hingekriegt iro. (and) a fine job you(‘ve) made of that!

2. (wild, verrückt): wie toll like mad, like crazy, like hell; es kommt noch toller (wait,) it gets better, you haven’t heard it all, there’s more to come; er treibt es zu toll he carries things ( oder he goes) too far, he overdoes it; es ging toll zu (verrückt) things were really wild, it was a wild party etc.; (es war ein Durcheinander) it was complete ( oder absolute) chaos

3. (schlimm) badly, dreadfully, awfully, in a big way; es regnete ganz toll it was pouring (with) rain, it was raining cats and dogs umg., Brit. auch it was pissing down Sl.; es hat toll weh getan it was agony, it hurt like hell umg.

* * *

(prima) fantastic (ugs.); amazing (ugs.); jazzy (ugs.); crazy (ugs.); groovy (ugs.); great (ugs.); insane (ugs.); smashing (ugs.); stunning (ugs.); terrific (ugs.); way-out (ugs.)

* * *
tọll [tɔl]
1. adj

1) (= wild, ausgelassen) wild; Streiche, Gedanken, Treiben wild, mad

die (drei) tollen Tage — (the last three days of) Fasching

2) (inf = verrückt) mad, crazy

das war ein tolles Ding — that was mad or madness

3) (inf = schlimm) terrible

4) (inf = großartig) fantastic (inf), great (inf) no adv

5) (old = irr, tollwütig) mad

2. adv

1) (inf = großartig) fantastically; schmecken fantastic

toll aussehen — to look fab (inf)

2)

(= wild, ausgelassen) es ging toll her or zu — things were pretty wild (inf)

3) (inf = verrückt)

(wie) toll regnen — to rain like mad (inf) or crazy (inf)

(wie) toll fahren etc — to drive etc like a madman or maniac

4) (inf = schlimm)

es kommt noch toller! — there's more or worse to come

es zu toll treiben — to go too far

* * *

1) (marvellous; splendid: What a smashing idea!; a smashing new bike.) smashing

2) (marvellous: a stunning dress.) stunning

* * *

toll

[tɔl]

I. adj (fam) great fam, fantastic, terrific

II. adv

1. (wild) wild, crazy

irgendwo geht es \toll zu things are pretty wild somewhere fam

ihr treibt es manchmal wirklich zu \toll! you really go too far sometimes!

2. (fam: sehr gut) very well

* * *
1.
Adjektiv

1) (ugs.) (großartig) great (coll.); fantastic (coll.); (erstaunlich) amazing; (heftig, groß) enormous < respect>; terrific (coll.) <noise, storm>

2) (wild, ausgelassen, übermütig) wild; wild, mad <tricks, antics>

3) (ugs.): (schlimm, übel) terrible (coll.)

4) (veralt.) s. verrückt 1. 1)
2.
adverbial

1) (ugs.): (großartig) terrifically well (coll.); (ugs.): (heftig, sehr) <rain, snow> like billy-o (coll.)

toll hast du das gemacht — you've made a great job of that (coll.)

2) (wild, übermütig)

bei dem Fest ging es toll zu — it was a wild party

3) (ugs.): (schlimm, übel)

treibt es nicht zu toll — don't go too mad

* * *

toll

A. adj

1. (unglaublich) incredible, amazing, extraordinary;

es war eine tolle Sache oder

ein tolles Ding it was incredible ( oder amazing), it was an amazing business;

das ist ja eine tolle Geschichte that’s the most amazing ( oder an incredible) story; unwahr: that’s a tall story

2. umg (großartig) great, fantastic, brilliant, really cool (alle auch iron);

es war nicht so toll it wasn’t that great ( oder wasn’t so hot);

ein toller Kerl männlich: a great guy ( oder bloke, US dude); weiblich: a great girl ( oder lass Br); allg a great character;

das Tollste war die Musik what was really great was the music, the best thing of all was the music

3. (wild) mad, wild, crazy;

ein tolles Treiben crazy ( oder mad) goings-on; im Karneval: crazy happenings;

die (drei) tollen Tage (Karneval) the Three Crazy Days (last 3 days of Carnival)

4. (schlimm) awful, terrible, dreadful, intolerable;

auf der Baustelle war ein toller Lärm the racket ( oder din) on the building site was terrible ( oder appalling)

5. obs (tollwütig) rabid

6. obs (geistesgestört) insane, mad

B. adv

1. umg (großartig) spielen etc: brilliantly, superbly;

es hat uns ganz toll gefallen we loved it, we thought it was fantastic ( oder absolutely brilliant);

von hier oben sieht man ganz toll you get a fantastic ( oder terrific) view (from) up here;

toll ankommen be a tremendous hit ( oder success), go down a bomb;

das hast du ja toll hingekriegt iron (and) a fine job you(’ve) made of that!

2. (wild, verrückt):

wie toll like mad, like crazy, like hell;

es kommt noch toller (wait,) it gets better, you haven’t heard it all, there’s more to come;

er treibt es zu toll he carries things ( oder he goes) too far, he overdoes it;

es ging toll zu (verrückt) things were really wild, it was a wild party etc; (es war ein Durcheinander) it was complete ( oder absolute) chaos

3. (schlimm) badly, dreadfully, awfully, in a big way;

es regnete ganz toll it was pouring (with) rain, it was raining cats and dogs umg, Br auch it was pissing down sl;

es hat toll weh getan it was agony, it hurt like hell umg

* * *
1.
Adjektiv

1) (ugs.) (großartig) great (coll.); fantastic (coll.); (erstaunlich) amazing; (heftig, groß) enormous < respect>; terrific (coll.) <noise, storm>

2) (wild, ausgelassen, übermütig) wild; wild, mad <tricks, antics>

3) (ugs.): (schlimm, übel) terrible (coll.)

4) (veralt.) s. verrückt 1. 1)
2.
adverbial

1) (ugs.): (großartig) terrifically well (coll.); (ugs.): (heftig, sehr) <rain, snow> like billy-o (coll.)

toll hast du das gemacht — you've made a great job of that (coll.)

2) (wild, übermütig)

bei dem Fest ging es toll zu — it was a wild party

3) (ugs.): (schlimm, übel)

treibt es nicht zu toll — don't go too mad

* * *

adj.

jazzy adj.

mad adj.

madcap adj.

tremendous adj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > toll
32 Chance

[‘∫a:sә] f; -, -n chance (zu + Inf. oder auf + Akk to + Inf. oder of + Ger.); (Gelegenheit) auch opportunity (to + Inf.); Pl. (Aussichten) prospects; eine oder die Chance haben zu (+ Inf.) have the chance to (+ Inf.) geringe Chancen a slim chance, fat chance hum.; dieser Beruf hat gute Chancen good prospects; nicht die geringste Chance not a chance; das ist die Chance meines Lebens! it’s the chance of a lifetime!, it’s a once in a lifetime opportunity!; bei jemandem Chancen haben umg. stand a chance with s.o.; sich (Dat) Chancen ausrechnen fancy (Am. reckon) one’s chances; wie sind oder stehen die Chancen? what are the odds?; die Chancen stehen gut the odds are in our etc. favo(u)r; weitS. the prospects are good, things look (quite) hopeful; die Chancen stehen gleich it’s fifty-fifty, the odds are even; seine Chance nutzen jump at ( oder grab) the chance; seine Chance wahrnehmen seize the opportunity (with both hands); seine Chance verpassen miss one’s chance, miss the boat; keine Chance! umg. no way, not a chance, not a hope in hell hum.

* * *

die Chance

opportunity; chance

* * *
Chan|ce ['ʃatildˑːsə] (Aus) [ʃatildˑːs]
f -, -n

1) chance; (bei Wetten) odds pl

keine Chance haben — not to have or stand a chance

nicht die geringste Chance haben — not to have an earthly (chance) (inf)

ich sehe keine Chance, das noch rechtzeitig zu schaffen — I don't see any chance of being able to do it in time

die Chancen, von einem Auto überfahren zu werden — the chances of being run over by a car

jdm eine letzte Chance geben — to give sb one last chance

die Chancen stehen nicht schlecht, dass... — there's a good chance that...

wie sieht es mit deiner Beförderung aus? – na ja, die Chancen stehen nicht schlecht — what about your promotion? – well, I'm in with a good chance (Brit) or well, the odds are in my favor (US)

die Chancen stehen 100:1 — the odds are a hundred to one

die Chancen verringern sich/steigen — the odds are lengthening/shortening; (fig auch) the chances are getting worse/improving

2) pl (= Aussichten) prospects pl

im Beruf Chancen haben — to have good career prospects

(bei jdm) Chancen haben (inf) — to stand a chance (with sb) (inf)

* * *

die

1) (an opportunity: Now you have a chance to do well.) chance

2) (chances; probability: The odds are that he will win.) odds

* * *

Chan·ce

<-, -n>

[ˈʃã:sə]

f

1. (Möglichkeit) chance

eine/keine \Chance ungenutzt lassen to [not] pass up an opportunity

jdm eine \Chance geben to give sb a chance

jdm eine letzte \Chance geben to give sb one last chance

[gegen jdn] keine \Chance haben to have no chance [against sb]

die \Chancen pl stehen gut/schlecht there's a good chance/there's little chance

wie stehen die \Chancen? (fam) what are the odds?

2. pl (Aussichten) prospects pl

[bei jdm] \Chancen haben (fam: Aussicht auf Erfolg haben) to have a chance [with sb]; (beim Arbeitgeber etc.) to have prospects [with an employer, etc.]

* * *

die; Chance, Chancen

1) (Gelegenheit) chance

die Chancen [zu gewinnen] stehen eins zu hundert — the chances [of winning] are one in a hundred; (bes. beim Wetten) the odds [against winning] are 100:1 or a hundred to one

2) Plural (Aussichten) prospects

[bei jmdm] Chancen haben — stand a chance [with somebody]

* * *

Chance [ˈʃãːsə] f; -, -n chance (

zu +inf oder

auf +akk to +inf oder of +ger); (Gelegenheit) auch opportunity (to +inf); pl (Aussichten) prospects;

eine oder

die Chance haben zu (+inf) have the chance to (+inf)

geringe Chancen a slim chance, fat chance hum;

dieser Beruf hat

gute Chancen good prospects;

nicht die geringste Chance not a chance;

das ist die Chance meines Lebens! it’s the chance of a lifetime!, it’s a once in a lifetime opportunity!;

bei jemandem Chancen haben umg stand a chance with sb;

sich (dat)

Chancen ausrechnen fancy (US reckon) one’s chances;

wie sind oder

stehen die Chancen? what are the odds?;

die Chancen stehen gut the odds are in our etc favo(u)r; weitS. the prospects are good, things look (quite) hopeful;

die Chancen stehen gleich it’s fifty-fifty, the odds are even;

seine Chance nutzen jump at ( oder grab) the chance;

seine Chance wahrnehmen seize the opportunity (with both hands);

seine Chance verpassen miss one’s chance, miss the boat;

keine Chance! umg no way, not a chance, not a hope in hell hum

* * *

die; Chance, Chancen

1) (Gelegenheit) chance

die Chancen [zu gewinnen] stehen eins zu hundert — the chances [of winning] are one in a hundred; (bes. beim Wetten) the odds [against winning] are 100:1 or a hundred to one

2) Plural (Aussichten) prospects

[bei jmdm] Chancen haben — stand a chance [with somebody]

* * *

-en f.

chance n. n.

possibility n.

prospect n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Chance
33 kommen

v/i; kommt, kam, ist gekommen

1. come; (ankommen) auch arrive; (gelangen) get ( bis to); durch eine Stadt / Gegend kommen pass through a town / area; nach Hause kommen come ( oder get) home; wie komme ich zum Bahnhof / nach Linz? how do I get to the (Am. train) station / to Linz?; ich komme gerade von der Arbeit I’ve just got back from work; komm schon! come on!, hurry up!; ich komme schon! I’m coming; na, komm schon! umg. come on (, now)!; er wird bald kommen he’ll be here ( oder with you) soon, he won’t be long; da kommt jemand there’s somebody coming; es ist Post für dich gekommen there’s some post (Am. mail) for you; spät kommen come ( oder be) late; zu spät kommen be late; und etwas versäumen: be too late; jetzt komme ich an die Reihe now it’s my turn; zuerst oder als Erster / zuletzt oder als Letzter kommen come first / last; wer zuerst kommt, mahlt zuerst Sprichw. first come, first served; wer zu spät kommt, den bestraft das Leben etwa: he who lags behind, loses; angelaufen etc. kommen come running etc. along ( oder up); der soll mir nur kommen!, er soll nur kommen! drohend: (just) let him come; jemanden kommen lassen send for s.o.; etw. kommen lassen (bestellen) send for ( oder order) s.th.; wie weit bist du gekommen? how far did you get?; es kam mir ( der Gedanke), dass... it occurred to me that...; es kommt mir oder mir kommt eine Idee I’ve got an idea, I know what we can do; mir kommen die Tränen tears come to my eyes, my eyes fill with tears; iro. don’t make me weep; das wird teuer kommen / dich teuer kommen umg. it’ll come expensive / it’ll cost you; ihr Aufschlag kommt gut Tennis: her serve is coming on well; siehe auch Reihe, spät II etc.

2. (herannahen) be coming; es kommt ein Gewitter there’s a storm coming (up); der Morgen kommt it’s nearly morning, it’s starting to get light; die Flut kommt the tide is coming in; da vorn kommt gleich eine Kreuzung there’s a junction (Am. intersection) coming up, we’re just coming to a junction (Am. intersection)

3. (geschehen) auch happen; etw. kommen sehen (voraussehen) see s.th. coming; das kommt mir gelegen / ungelegen it’s a good / bad time ( oder the right / wrong moment) for me; wie kommt das? how does that come about?, how is that possible?; wie oder woher kommt es, dass how is it that, how come umg.; das kommt daher, dass it’s because; das durfte jetzt nicht kommen it shouldn’t happen (now), it shouldn’t be possible; umg. (das hättest du nicht sagen sollen) you shouldn’t have said that; was auch ( immer) kommen mag... whatever happens,...; komme, was da wolle come what may; es wird noch ganz anders kommen there’s worse to come (yet); das musste ja so kommen it had to ( oder was bound to) happen; es kam, wie es kommen musste the inevitable happened; es ist so weit gekommen, dass things have got to the stage where; es wird noch so weit kommen, dass er rausgeschmissen wird he’ll be thrown out one of these days

4. umg. wenn Sie mir so kommen if you talk to me like that; komm mir ja nicht so frech! don’t be so cheeky, Am. don’t be such a smart aleck, I don’t want any of your cheek; komm mir nur nicht mit diesen Ausreden spare me your excuses; damit kannst du mir nicht kommen you don’t expect me to believe that, do you?; komm mir nicht dauernd mit der Geschichte I wish you wouldn’t keep going on ( oder I wish you’d stop pestering me) about that business; er kommt einfach mit diesen Ideen he just trots out these ideas

5. umg. (einen Orgasmus haben) come; ich komme I’m coming; es kommt ihr she’s coming

6. umg. (sich entwickeln) develop; wie kommt dein neues Projekt? how is your new project coming on?

7. kommen an (+ Akk)

a) (gelangen zu) come ( oder get) to, arrive at; (jemandem zukommen) go ( oder fall) to; an jemandes Stelle kommen take s.o.’s place;

b) (sich verschaffen, bekommen) get hold of; wie bist du an die Daten gekommen? how did you come by these data?

8. kommen auf (+ Akk) (herausfinden) think of, hit upon; (sich erinnern an) think of, remember; auf eine Summe kommen come to ( oder total) an amount; auf die Rechnung kommen go ( oder be put) on the bill (Am. auch tab); das kommt (steht) auf Seite 12 that comes ( oder is) on page 12; auf etw. zu sprechen kommen get onto the subject of s.th.; wie kommst du darauf? what makes you say that?, what gives you that idea?; darauf wäre ich nie gekommen it would never have occurred to me; ich komme nicht darauf! I just can’t think of it; darauf komme ich gleich I’ll be coming to that; auf 100 Einwohner kommt ein Arzt there’s a ( oder one) doctor for every 100 inhabitants; ich lasse nichts auf ihn kommen I won’t have anything said against him

9. hinter etw. (+ Akk) kommen find s.th. out

10. das Buch kommt ins oberste Regal / ins Arbeitszimmer the book goes on the top shelf / belongs in the study; in Gefahr / Not / Verlegenheit kommen get into danger / difficulties Pl. / an embarrassing situation; ins Rutschen kommen get into a slide ( oder skid)

11. über einen Zaun etc. kommen get over a fence etc.; über jemanden kommen Gefühl etc.: come over s.o.; Fluch: come upon s.o.

12. um etw. kommen lose s.th.; durch fremdes Mitwirken: be done out of s.th.; ums Leben kommen lose one’s life, die, (getötet werden) auch be killed

13. kommen unter (+ Akk) eine Überschrift etc.: go under; ein Auto etc.: be run over by

14. kommen von Ergebnis: be a result of ( oder due to); das kommt davon! see what happens?, what did I tell you?; das kommt davon, wenn du so viel trinkst that’s what happens when you drink so much

15. kommen vor (+ Akk) come ( oder go) before; vors Gericht kommen Sache: come up before the court

16. zu etw. kommen come ( oder get) to s.th.; (bekommen) come by s.th., get hold of s.th.; zu Geld kommen (erben) come into money; zur Ansicht kommen, dass... come to the conclusion that..., decide that...; zur Sprache kommen come up (for discussion); ( wieder) zu sich kommen come to ( oder [a]round), regain consciousness; wie kamst du bloß dazu(, das zu tun)? what on earth made you do that?; es kam zum Streit a quarrel developed; es kam zu Kämpfen zwischen... fighting broke out between...; zum Stehen kommen come to a standstill; ich komme einfach nicht zum Lesen I just don’t get ( oder find) the time to read anything; ich komme aber erst morgen dazu I won’t get (a)round to it ( oder manage it) before tomorrow; wie kommen Sie dazu? how dare you?; siehe auch Kraft 1, Sache etc.

* * *

to arrive; to emerge; to come

* * *
Kọm|men
nt -s, no pl
coming
ein einziges Kommen und Gehen — a constant coming and going

etw ist im Kommen — sth is coming in, sth is on the way in

jd ist im Kommen — sb is on his/her way up

* * *

das

1) (coming or arrival: the advent of space travel.) advent

2) (to (manage to) move, go, take, put etc: He couldn't get across the river; I got the book down from the shelf.) get

3) (to move etc towards the person speaking or writing, or towards the place being referred to by him: Come here!; Are you coming to the dance?; John has come to see me; Have any letters come for me?) come

4) (to become near or close to something in time or space: Christmas is coming soon.) come

* * *

kom·men

[ˈkɔmən]

I. INTRANSITIVES VERB

1.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (eintreffen) to come, to arrive

ich bin gerade ge\kommen I just arrived [or got here]

ich komme schon! I'm coming!

sie \kommen morgen aus Berlin they're arriving [or coming] from Berlin tomorrow

der Zug kommt aus Paris the train is coming from Paris

da kommt Anne/der Bus there's Anne/the bus

der Bus müsste jeden Augenblick \kommen the bus is due any minute

ich komme um vier und hole Sie ab I'll come and fetch you at four

der Wind kommt von Osten/von der See the wind is blowing [or coming] from the East/off the sea

sie kam in Begleitung ihres Mannes she was accompanied by her husband

ich bin ge\kommen, um zu helfen I've come [or I'm here] to help

du kommst wie gerufen! you've come just at the right moment!

wann soll das Baby \kommen? when's the baby due?

das Baby kam am 1. Mai the baby arrived [or was born] on the 1 May

zurzeit \kommen laufend Anfragen zur neuen Software we keep receiving queries about the new software at the moment

seine Antwort kam zögernd his answer was hesitant, he answered hesitantly

jede Hilfe kam zu spät help came [or arrived] too late

angefahren/angeflogen/angerannt \kommen to arrive by car/by plane/at a run

sie kamen gestern aus Rom angefahren/angeflogen they drove up/flew in from Rome yesterday

angereist \kommen to arrive

mit dem Auto/Fahrrad \kommen to come by car/bike, to drive/cycle

als Erster/Letzter \kommen to be the first/last to arrive, to arrive first/last

früh/pünktlich/rechtzeitig/spät \kommen to arrive early/on time [or punctually]/in time/late

zu Fuß \kommen to come on foot, to walk

2.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (gelangen)

▪ irgendwohin \kommen to get [or reach] somewhere

kommt man hier zum Bahnhof? is this the way to the station?

wie komme ich von hier zum Bahnhof? how do I get to the station from here?

zu Fuß kommt man am schnellsten dahin the quickest way [to get] there is to walk

sie kommt kaum noch aus dem Haus she hardly gets out of the house these days

nach Hause \kommen to come [or get] home

unter's Messer \kommen (hum) to have an operation

[sicher] ans Ufer \kommen to [safely] reach the bank

ans Ziel \kommen to reach the finishing [or AM finish] line

3.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (sich begeben) to come

kommst du mit uns ins Kino? are you coming to the cinema with us?

meine Kollegin kommt sofort zu Ihnen my colleague will be with you [or be along] immediately

nach draußen/oben/unten \kommen to come outside/upstairs/downstairs

nach London/England \kommen to come to London/England

4.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (passieren)

▪ durch etw akk/über etw akk/einen Ort \kommen to pass [or come] through sth/a place

5.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (teilnehmen)

▪ zu etw dat \kommen Kongress, Party, Training to come to [or form attend] sth

6.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (besuchen)

▪ zu jdm \kommen to visit sb, to come and see [or visit] sb

ich komme gern[e] einmal zu Ihnen I'd be delighted to visit you sometime

komm doch mal, ich würde mich sehr freuen! [come and] stop by sometime, I'd love to see you!

7.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (herstammen)

▪ irgendwoher \kommen to come [or be] [or hail] from somewhere

sie kommt aus New York/Australien she's [or she comes] [or she hails] from New York/Australia, she's a New Yorker/an Australian

8.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (folgen, an der Reihe sein) to come

wer kommt [jetzt]? whose turn [or go] is it?

▪ nach etw dat \kommen to come after [or follow] sth

die Schule kommt kurz nach der Kreuzung the school is just after the crossroads

▪ nach/vor jdm \kommen to come after/before sb

an die Reihe \kommen to be sb's turn [or go]

ich komme zuerst [an die Reihe] I'm first, it's my turn [or go] first

noch \kommen to be still [or yet] to come

da wird noch mehr Ärger \kommen there'll be more trouble yet

das Schlimmste kommt noch the worst is yet to come

zuerst [o als Erster] /als Nächster/zuletzt [o als Letzter] \kommen to come first/next/last

9.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (untergebracht werden)

ins Gefängnis/Krankenhaus \kommen to go to prison/into hospital

vor Gericht \kommen Fall to come to court; Mensch to come [or appear] before the court

in die Schule/Lehre \kommen to start school/an apprenticeship

10.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (erlangen)

▪ zu etw dat \kommen to achieve sth

wie komme ich zu dieser Ehre? (iron, hum) to what do I owe this honour?

zu der Erkenntnis \kommen, dass... to realize [or come to the realization] that...

zu Geld \kommen to come into money

zu Kräften \kommen to gain strength

zu Ruhm \kommen to achieve [or win] fame

[wieder] zu sich dat selbst \kommen to get out of one's head, to come back to [or find] oneself again

zu sich dat \kommen to come to, to regain consciousness

▪ an jdn/etw \kommen to get hold of sb/sth

wie bist du an das viele Geld ge\kommen? how did you get hold of [or come by] all that money?; s.a. Besinnung, Ruhe

11.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (verlieren)

▪ um etw akk \kommen to lose sth

ums Leben \kommen to lose one's life, to be killed, to die

12.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (erreichen) to reach

auf den 2. Platz \kommen to reach 2nd place, to come [in] 2nd

13.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (gebracht werden) to come

kam Post für mich? was there any post for me?

14.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (veranlassen, dass jd kommt)

den Arzt/den Klempner/ein Taxi \kommen lassen to send for [or call] the doctor/the plumber/a taxi

15.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (hingehören) to go, to belong

die Tasse kommt dahin the cup belongs there

16.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (herannahen) to approach; (eintreten, geschehen) to come about, to happen

heute kommt noch ein Gewitter there'll be a thunderstorm today

der Winter kommt mit Riesenschritten winter is fast approaching

der Termin kommt etwas ungelegen the meeting comes at a somewhat inconvenient time

das habe ich schon lange \kommen sehen! I saw that coming a long time ago

das kam doch anders als erwartet it/that turned out [or happened] differently than expected

es kam eins zum anderen one thing led to another

und so kam es, dass... and that's why/how..., and that's how it came about [or happened] that...

wie kommt es, dass...? how is it that...?, how come...?

es musste ja so \kommen it/that was bound to happen

es hätte viel schlimmer \kommen können it could have been much worse

▪ zu etw dat \kommen to happen

zum Prozess \kommen to come to trial

es zu etw dat \kommen lassen zum Streit to let it come to sth

so weit \kommen, dass... to get to the stage [or point] where...

so weit kommt es noch! (iron fam) that'll be the day! fam

komme, was da wolle come what may

was auch immer \kommen mag whatever happens

wie's kommt so kommt's whatever will be, will be

[wieder] im K\kommen sein to be[come] fashionable again

17.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (in Erscheinung treten) Pflanzen to come on [or along]

die ersten Tomaten \kommen schon the first tomatoes are appearing

18.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (jdn erfassen)

▪ über jdn \kommen Gefühl to come over sb

eine gewaltige Traurigkeit kam über mich I was overcome by a tremendous sadness

es kam einfach so über mich it just came over me

19.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (sich bei jdm zeigen)

jdm \kommen die Tränen sb is overcome by tears, sb starts to cry

jdm \kommen Zweifel, ob... sb is beset [or overcome] by doubts [or sb doubts] whether...

20.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (in einen Zustand geraten)

▪ in etw akk \kommen to get into sth

wir kamen plötzlich ins Schleudern we suddenly started to skid

in Fahrt [o Schwung] \kommen to get going

in Gefahr/Not \kommen to get into danger/difficulty

in Sicherheit \kommen to get to safety

in Verlegenheit \kommen to get [or become] embarrassed; s.a. Stillstand

21.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (sich verhalten) to be

so lasse ich mir nicht \kommen! I won't have [or stand for] that!

so kommst du mir nicht! don't you take that line with me!

jdm frech \kommen to be cheeky to sb

22.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (fam: jdn belästigen)

▪ jdm mit etw dat \kommen to start telling sb about sth

komm mir nicht schon wieder damit! don't give me [or start] that again!

da kann [o könnte] ja jeder \kommen (fam) anyone could say that

der soll nur \kommen! (fam) just let him try!

23.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (seinen Grund haben) to come from

daher kommt es, dass... that's why...

das kommt davon! (fam) it's your own fault!

das kommt davon, dass/weil... that's because...

das kommt davon, wenn... that's what happens when...

wie kommt es, dass... how come..., how is it that [that]...

24.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (sich an etw erinnern)

▪ auf etw akk \kommen to remember sth, to recall sth

ich komme beim besten Willen nicht darauf I just can't seem to remember [or recall] it

25.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (einfallen)

▪ jdm \kommen to think of, to occur

jdm kommt der Gedanke, dass... it occurs to sb that...

na, das kommt dir aber früh! (iron) why didn't that occur to you sooner?

26.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (sich verschaffen)

▪ an etw akk \kommen to get hold of sth

wie bist du an das Geld ge\kommen? where did you get the money?

27.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (etw herausfinden)

▪ hinter etw akk \kommen Pläne to find out sth sep, to get to the bottom of sth

hinter ein Geheimnis \kommen to uncover [or sep find out] a secret

wie kommst du darauf? what gives you that idea?, what makes you think that?; s.a. Schlich, Spur

28.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein FILM, RADIO, TV (gesendet werden) to be on

was kommt heute im Fernsehen? what's on [television] tonight?

als Nächstes \kommen die Nachrichten the news is [on] next

29.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (Zeit für etw finden)

▪ zu etw dat \kommen to get around to doing sth

ich komme zu nichts mehr! I don't have time for anything else!

30.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (entfallen)

▪ auf jdn/etw \kommen to be allotted to sb/sth

auf jeden Studenten kamen drei Studentinnen for every male student there were three female students, the ratio of female to male students was 3:1

31.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (ähnlich sein)

▪ nach jdm \kommen to take after sb

32.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (fam: kosten) to cost

die Reparatur kam sehr teuer the repairs cost a lot [of money]

▪ auf etw akk \kommen to come to sth

33.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (überfahren werden)

unter ein Auto/einen Lastwagen \kommen to be knocked down by a car/lorry [or AM truck]

unter die Räder \kommen to get knocked [or run] down [or run over

34.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (ansprechen)

auf einen Punkt/eine Angelegenheit \kommen to broach [or get onto] a point/matter

auf etw akk zu sprechen \kommen to get [a]round to [talking about] sth

jetzt, wo wir auf das Thema Gehaltserhöhung zu sprechen \kommen,... now that we're on [or we've got round to] the subject of pay rises...

ich werde gleich darauf \kommen I'll come [or get] to that in a moment

35.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (reichen)

▪ an etw akk \kommen to reach sth

36.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (sl: Orgasmus haben) to come fam

37.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (fam: eine Aufforderung verstärkend)

komm, sei nicht so enttäuscht come on, don't be so disappointed

komm, lass uns gehen! come on [or hurry up], let's go!

komm, komm, werd nicht frech! now now, don't get cheeky!

ach komm! (fam) come on!

38.

▶ erstens kommt es anders und zweitens als man denkt (prov) things never turn out the way you expect

▶ komm ich heut nicht, komm ich morgen (prov) you'll see me when you see me

▶ zu kurz \kommen to come off badly, to get a raw deal

▶ auf jdn/etw nichts \kommen lassen (fam) to not hear a [bad] word said against sb

▶ wer zuerst kommt, mahlt zuerst (prov) first come, first served; s.a. achtzig, halten, nahe, Zeit

II. UNPERSÖNLICHES INTRANSITIVES VERB

1.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (sich einfinden)

▪ es kommt jd sb is coming

es kommt jetzt der berühmte Magier Obrikanus! and now the famous magician, Obrikanus!

es scheint keiner mehr zu \kommen nobody else seems to be coming

2.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (beginnen)

▪ es kommt etw sth is coming

es kommt auch mal wieder schöneres Wetter the weather will turn nice again

3.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (sl: Orgasmus haben)

▪ es kommt jdm (veraltet) sb comes

III. TRANSITIVES VERB

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (fam: kosten)

▪ jdn etw \kommen to cost sb sth

die Reparatur kam mich sehr teuer I paid a lot [of money] for the repairs, the repairs cost a lot [of money]

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) come; (eintreffen) come; arrive

ich komme schon! — I'm coming!

der Kellner kommt sofort — the waiter will be with you directly

angelaufen/angebraust usw. kommen — come running/roaring etc. along; (auf jemanden zu) come running/roaring etc. up

angekrochen kommen — (fig.) come crawling up

zu spät kommen — be late

durch eine Gegend kommen — pass through a region

nach Hause kommen — come or get home

zu jemandem kommen — (jemanden besuchen) come and see somebody

ist für mich keine Post gekommen? — is/was there no post for me?

etwas kommen lassen — (etwas bestellen) order something

jemanden kommen lassen — send for or call somebody

da könnte ja jeder kommen! — (ugs.) who do you think you are?/who does he think he is? etc.

komm mir bloß nicht damit! — (ugs.) don't give me that!

[bitte] kommen! — (im Funkverkehr) come in[, please]

2) (gelangen) get

ans Ufer/Ziel kommen — reach the bank/finishing-line

wie komme ich nach Paris? — how do I get to Paris?; (fig.)

auf etwas (Akk.) zu sprechen kommen — turn to the discussion of something

jemandem auf die Spur/Schliche kommen — get on somebody's trail/get wise to somebody's tricks

wie kommst du darauf? — what gives you that idea?

dazu kommen, etwas zu tun — get round to doing something

zum Einkaufen/Waschen kommen — get round to doing the shopping/washing

3) (auftauchen) <seeds, plants> come up; <buds, flowers> come out; <peas, beans> form; < teeth> come through

zur Welt kommen — be born

ihr ist ein Gedanke/eine Idee gekommen — she had a thought/an idea; a thought/an idea came to her

jemandem kommen die Tränen — tears come to somebody's eyes

4) (aufgenommen werden)

zur Schule kommen — go to or start school

ins Krankenhaus/Gefängnis kommen — go into hospital/to prison

in den Himmel/in die Hölle kommen — (fig.) go to heaven/hell

5) (gehören) go; belong

in die Schublade/ins Regal kommen — go or belong in the drawer/on the shelf

6) (gebracht, befördert werden) go

in den Müll kommen — be thrown out

7) (geraten) get

in Gefahr/Not/Verlegenheit kommen — get into danger/serious difficulties/get or become embarrassed

unter ein Auto/zu Tode kommen — be knocked down by a car/be or get killed

ins Schleudern kommen — go into a skid

neben jemandem zu sitzen kommen — get to sit next to somebody; s. auch Schwung; Stimmung

8) (nahen)

ein Gewitter/die Flut kommt — a storm is approaching/the tide's coming in

der Tag/die Nacht kommt — (geh.) day is breaking/night is falling

dieses Unglück habe ich schon lange kommen sehen — I saw this disaster coming a long time ago

im Kommen sein — <fashion etc.> be coming in; < person> be on the way up

9) (sich ereignen) come about; happen

was auch immer kommen mag — come what may

das durfte [jetzt] nicht kommen — (ugs. spött.) that's hardly the thing to say now

gelegen/ungelegen kommen — <offer, opportunity> come/not come at the right moment; < visit> be/not be convenient

überraschend [für jemanden] kommen — come as a surprise [to somebody]

daher kommt es, dass... — that's [the reason] why...

das kommt davon, dass... — that's because...

vom vielen Rauchen/vom Vitaminmangel kommen — be due to smoking/vitamin deficiency

wie kommt es, dass... — how is it that you/he etc....; how come that... (coll.)

das kommt davon! — see what happens!

10) unpers

es kam zum Streit/Kampf — there was a quarrel/fight

es kam alles ganz anders — it all or everything turned out quite differently

so weit kommt es noch [, dass ich euern Dreck wieder wegräume]! — (ugs. iron.) that really is the limit[, expecting me to clear up your rubbish after you]!

11) (ugs.): (erreicht werden)

wann kommt der nächste Bahnhof? — when do we get to the next station? (coll.)

jetzt kommt gleich Mannheim — we'll be at Mannheim any moment

da vorn kommt eine Tankstelle — there's a petrol station coming up (coll.)

12)

zu Geld kommen — become wealthy

zu Erfolg/Ruhm usw. kommen — gain success/fame etc.

nie zu etwas kommen — (ugs.) never get anywhere

wieder zu Kräften kommen — regain one's strength

[wieder] zu sich kommen — regain consciousness; come round

um etwas kommen — lose something

ums Leben kommen — lose one's life

13) (an der Reihe sein; folgen)

zuerst/zuletzt kam... — first/last came...

als erster/letzter kommen — come first/last

jetzt komme ich [an die Reihe] — it is my turn now

14) (ugs.): (sich verhalten)

jemandem frech/unverschämt/grob kommen — be cheeky/impertinent/rude to somebody

so lasse ich mir nicht kommen! — I don't stand for that sort of thing!

15)

ich lasse auf ihn usw. nichts kommen — I won't hear anything said against him etc.

über jemanden kommen — (jemanden erfassen) < feeling> come over somebody

16) (entfallen)

auf hundert Berufstätige kommen vier Arbeitslose — for every hundred people in employment, there are four people unemployed

17)

woher kommen diese Sachen? — where do these things come from?

seine Eltern kommen aus Sachsen — his parents come or are from Saxony

18) (ugs.): (kosten)

auf 100 Euro kommen — cost 100 euros

alles zusammen kam auf... — altogether it came to...

wie teuer kommt der Stoff? — how much or dear is that material?

etwas kommt [jemanden] teuer — something comes expensive [for somebody]

19) (ugs.): (anspringen) < engine> start

20) (salopp): (Orgasmus haben) come (sl.)

21) (ugs.): (als Aufforderung, Ermahnung)

komm/kommt/kommen Sie — come on, now

komm, komm — oh, come on

22) (Sportjargon): (gelingen)

[gut] kommen/nicht kommen — <serve, backhand, forehand, etc.> be going/not be going well

23) in festen Wendungen: s. Ausbruch 2); Einsatz 3); Entfaltung 1); Fall

* * *

kommen v/i; kommt, kam, ist gekommen

1. come; (ankommen) auch arrive; (gelangen) get (

bis to);

durch eine Stadt/Gegend kommen pass through a town/area;

nach Hause kommen come ( oder get) home;

wie komme ich zum Bahnhof/nach Linz? how do I get to the (US train) station/to Linz?;

ich komme gerade von der Arbeit I’ve just got back from work;

komm schon! come on!, hurry up!;

ich komme schon! I’m coming;

na, komm schon! umg come on(, now)!;

er wird bald kommen he’ll be here ( oder with you) soon, he won’t be long;

da kommt jemand there’s somebody coming;

es ist Post für dich gekommen there’s some post (US mail) for you;

spät kommen come ( oder be) late;

zu spät kommen be late; und etwas versäumen: be too late;

jetzt komme ich an die Reihe now it’s my turn;

zuerst oder

als Erster/zuletzt oder

als Letzter kommen come first/last;

wer zuerst kommt, mahlt zuerst sprichw first come, first served;

wer zu spät kommt, den bestraft das Leben etwa: he who lags behind, loses;

angelaufen etc

kommen come running etc along ( oder up);

der soll mir nur kommen!, er soll nur kommen! drohend: (just) let him come;

jemanden kommen lassen send for sb;

etwas kommen lassen (bestellen) send for ( oder order) sth;

wie weit bist du gekommen? how far did you get?;

es kam mir (der Gedanke), dass … it occurred to me that …;

es kommt mir oder

mir kommt eine Idee I’ve got an idea, I know what we can do;

mir kommen die Tränen tears come to my eyes, my eyes fill with tears; iron don’t make me weep;

das wird teuer kommen/dich teuer kommen umg it’ll come expensive/it’ll cost you;

ihr Aufschlag kommt gut Tennis: her serve is coming on well; → auch Reihe, spät B etc

2. (herannahen) be coming;

es kommt ein Gewitter there’s a storm coming (up);

der Morgen kommt it’s nearly morning, it’s starting to get light;

die Flut kommt the tide is coming in;

da vorn kommt gleich eine Kreuzung there’s a junction (US intersection) coming up, we’re just coming to a junction (US intersection)

3. (geschehen) auch happen;

etwas kommen sehen (voraussehen) see sth coming;

das kommt mir gelegen/ungelegen it’s a good/bad time ( oder the right/wrong moment) for me;

wie kommt das? how does that come about?, how is that possible?;

wie oder

woher kommt es, dass how is it that, how come umg;

das kommt daher, dass it’s because;

das durfte jetzt nicht kommen it shouldn’t happen (now), it shouldn’t be possible; umg (das hättest du nicht sagen sollen) you shouldn’t have said that;

was auch (immer) kommen mag … whatever happens, …;

komme, was da wolle come what may;

es wird noch ganz anders kommen there’s worse to come (yet);

das musste ja so kommen it had to ( oder was bound to) happen;

es kam, wie es kommen musste the inevitable happened;

es ist so weit gekommen, dass things have got to the stage where;

es wird noch so weit kommen, dass er rausgeschmissen wird he’ll be thrown out one of these days

4. umg

wenn Sie mir so kommen if you talk to me like that;

komm mir ja nicht so frech! don’t be so cheeky, US don’t be such a smart aleck, I don’t want any of your cheek;

komm mir nur nicht mit diesen Ausreden spare me your excuses;

damit kannst du mir nicht kommen you don’t expect me to believe that, do you?;

komm mir nicht dauernd mit der Geschichte I wish you wouldn’t keep going on ( oder I wish you’d stop pestering me) about that business;

er kommt einfach mit diesen Ideen he just trots out these ideas

5. umg (einen Orgasmus haben) come;

ich komme I’m coming;

es kommt ihr she’s coming

6. umg (sich entwickeln) develop;

wie kommt dein neues Projekt? how is your new project coming on?

7.

kommen an (+akk) (gelangen zu) come ( oder get) to, arrive at; (jemandem zukommen) go ( oder fall) to;

an jemandes Stelle kommen take sb’s place; (sich verschaffen, bekommen) get hold of;

wie bist du an die Daten gekommen? how did you come by these data?

8.

kommen auf (+akk) (herausfinden) think of, hit upon; (sich erinnern an) think of, remember;

auf eine Summe kommen come to ( oder total) an amount;

auf die Rechnung kommen go ( oder be put) on the bill (US auch tab);

das kommt (steht)

auf Seite 12 that comes ( oder is) on page 12;

auf etwas zu sprechen kommen get onto the subject of sth;

wie kommst du darauf? what makes you say that?, what gives you that idea?;

darauf wäre ich nie gekommen it would never have occurred to me;

ich komme nicht darauf! I just can’t think of it;

darauf komme ich gleich I’ll be coming to that;

auf 100 Einwohner kommt ein Arzt there’s a ( oder one) doctor for every 100 inhabitants;

ich lasse nichts auf ihn kommen I won’t have anything said against him

9.

hinter etwas (+akk)

kommen find sth out

10.

das Buch kommt ins oberste Regal/ins Arbeitszimmer the book goes on the top shelf/belongs in the study;

in Gefahr/Not/Verlegenheit kommen get into danger/difficulties pl/an embarrassing situation;

ins Rutschen kommen get into a slide ( oder skid)

11.

über einen Zaun etc

kommen get over a fence etc;

über jemanden kommen Gefühl etc: come over sb; Fluch: come upon sb

12.

um etwas kommen lose sth; durch fremdes Mitwirken: be done out of sth;

ums Leben kommen lose one’s life, die, (getötet werden) auch be killed

13.

kommen unter (+akk) eine Überschrift etc: go under; ein Auto etc: be run over by

14.

kommen von Ergebnis: be a result of ( oder due to);

das kommt davon! see what happens?, what did I tell you?;

das kommt davon, wenn du so viel trinkst that’s what happens when you drink so much

15.

kommen vor (+akk) come ( oder go) before;

vors Gericht kommen Sache: come up before the court

16.

zu etwas kommen come ( oder get) to sth; (bekommen) come by sth, get hold of sth;

zu Geld kommen (erben) come into money;

zur Ansicht kommen, dass … come to the conclusion that …, decide that …;

zur Sprache kommen come up (for discussion);

(wieder) zu sich kommen come to ( oder [a]round), regain consciousness;

wie kamst du bloß dazu(, das zu tun)? what on earth made you do that?;

es kam zum Streit a quarrel developed;

es kam zu Kämpfen zwischen … fighting broke out between …;

zum Stehen kommen come to a standstill;

ich komme einfach nicht zum Lesen I just don’t get ( oder find) the time to read anything;

ich komme aber erst morgen dazu I won’t get (a)round to it ( oder manage it) before tomorrow;

wie kommen Sie dazu? how dare you?; → auch Kraft 1, Sache etc

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) come; (eintreffen) come; arrive

ich komme schon! — I'm coming!

der Kellner kommt sofort — the waiter will be with you directly

angelaufen/angebraust usw. kommen — come running/roaring etc. along; (auf jemanden zu) come running/roaring etc. up

angekrochen kommen — (fig.) come crawling up

zu spät kommen — be late

durch eine Gegend kommen — pass through a region

nach Hause kommen — come or get home

zu jemandem kommen — (jemanden besuchen) come and see somebody

ist für mich keine Post gekommen? — is/was there no post for me?

etwas kommen lassen — (etwas bestellen) order something

jemanden kommen lassen — send for or call somebody

da könnte ja jeder kommen! — (ugs.) who do you think you are?/who does he think he is? etc.

komm mir bloß nicht damit! — (ugs.) don't give me that!

[bitte] kommen! — (im Funkverkehr) come in[, please]

2) (gelangen) get

ans Ufer/Ziel kommen — reach the bank/finishing-line

wie komme ich nach Paris? — how do I get to Paris?; (fig.)

auf etwas (Akk.) zu sprechen kommen — turn to the discussion of something

jemandem auf die Spur/Schliche kommen — get on somebody's trail/get wise to somebody's tricks

wie kommst du darauf? — what gives you that idea?

dazu kommen, etwas zu tun — get round to doing something

zum Einkaufen/Waschen kommen — get round to doing the shopping/washing

3) (auftauchen) <seeds, plants> come up; <buds, flowers> come out; <peas, beans> form; < teeth> come through

zur Welt kommen — be born

ihr ist ein Gedanke/eine Idee gekommen — she had a thought/an idea; a thought/an idea came to her

jemandem kommen die Tränen — tears come to somebody's eyes

4) (aufgenommen werden)

zur Schule kommen — go to or start school

ins Krankenhaus/Gefängnis kommen — go into hospital/to prison

in den Himmel/in die Hölle kommen — (fig.) go to heaven/hell

5) (gehören) go; belong

in die Schublade/ins Regal kommen — go or belong in the drawer/on the shelf

6) (gebracht, befördert werden) go

in den Müll kommen — be thrown out

7) (geraten) get

in Gefahr/Not/Verlegenheit kommen — get into danger/serious difficulties/get or become embarrassed

unter ein Auto/zu Tode kommen — be knocked down by a car/be or get killed

ins Schleudern kommen — go into a skid

neben jemandem zu sitzen kommen — get to sit next to somebody; s. auch Schwung; Stimmung

8) (nahen)

ein Gewitter/die Flut kommt — a storm is approaching/the tide's coming in

der Tag/die Nacht kommt — (geh.) day is breaking/night is falling

dieses Unglück habe ich schon lange kommen sehen — I saw this disaster coming a long time ago

im Kommen sein — <fashion etc.> be coming in; < person> be on the way up

9) (sich ereignen) come about; happen

was auch immer kommen mag — come what may

das durfte [jetzt] nicht kommen — (ugs. spött.) that's hardly the thing to say now

gelegen/ungelegen kommen — <offer, opportunity> come/not come at the right moment; < visit> be/not be convenient

überraschend [für jemanden] kommen — come as a surprise [to somebody]

daher kommt es, dass... — that's [the reason] why...

das kommt davon, dass... — that's because...

vom vielen Rauchen/vom Vitaminmangel kommen — be due to smoking/vitamin deficiency

wie kommt es, dass... — how is it that you/he etc....; how come that... (coll.)

das kommt davon! — see what happens!

10) unpers

es kam zum Streit/Kampf — there was a quarrel/fight

es kam alles ganz anders — it all or everything turned out quite differently

so weit kommt es noch [, dass ich euern Dreck wieder wegräume]! — (ugs. iron.) that really is the limit[, expecting me to clear up your rubbish after you]!

11) (ugs.): (erreicht werden)

wann kommt der nächste Bahnhof? — when do we get to the next station? (coll.)

jetzt kommt gleich Mannheim — we'll be at Mannheim any moment

da vorn kommt eine Tankstelle — there's a petrol station coming up (coll.)

12)

zu Geld kommen — become wealthy

zu Erfolg/Ruhm usw. kommen — gain success/fame etc.

nie zu etwas kommen — (ugs.) never get anywhere

wieder zu Kräften kommen — regain one's strength

[wieder] zu sich kommen — regain consciousness; come round

um etwas kommen — lose something

ums Leben kommen — lose one's life

13) (an der Reihe sein; folgen)

zuerst/zuletzt kam... — first/last came...

als erster/letzter kommen — come first/last

jetzt komme ich [an die Reihe] — it is my turn now

14) (ugs.): (sich verhalten)

jemandem frech/unverschämt/grob kommen — be cheeky/impertinent/rude to somebody

so lasse ich mir nicht kommen! — I don't stand for that sort of thing!

15)

ich lasse auf ihn usw. nichts kommen — I won't hear anything said against him etc.

über jemanden kommen — (jemanden erfassen) < feeling> come over somebody

16) (entfallen)

auf hundert Berufstätige kommen vier Arbeitslose — for every hundred people in employment, there are four people unemployed

17)

woher kommen diese Sachen? — where do these things come from?

seine Eltern kommen aus Sachsen — his parents come or are from Saxony

18) (ugs.): (kosten)

auf 100 Euro kommen — cost 100 euros

alles zusammen kam auf... — altogether it came to...

wie teuer kommt der Stoff? — how much or dear is that material?

etwas kommt [jemanden] teuer — something comes expensive [for somebody]

19) (ugs.): (anspringen) < engine> start

20) (salopp): (Orgasmus haben) come (sl.)

21) (ugs.): (als Aufforderung, Ermahnung)

komm/kommt/kommen Sie — come on, now

komm, komm — oh, come on

22) (Sportjargon): (gelingen)

[gut] kommen/nicht kommen — <serve, backhand, forehand, etc.> be going/not be going well

23) in festen Wendungen: s. Ausbruch 2); Einsatz 3); Entfaltung 1); Fall

* * *

interj.

come interj. v.

(§ p.,pp.: kam, ist gekommen)

= to come v.

(§ p.,p.p.: came, come)

to cum v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > kommen
34 Kommen

v/i; kommt, kam, ist gekommen

1. come; (ankommen) auch arrive; (gelangen) get ( bis to); durch eine Stadt / Gegend kommen pass through a town / area; nach Hause kommen come ( oder get) home; wie komme ich zum Bahnhof / nach Linz? how do I get to the (Am. train) station / to Linz?; ich komme gerade von der Arbeit I’ve just got back from work; komm schon! come on!, hurry up!; ich komme schon! I’m coming; na, komm schon! umg. come on (, now)!; er wird bald kommen he’ll be here ( oder with you) soon, he won’t be long; da kommt jemand there’s somebody coming; es ist Post für dich gekommen there’s some post (Am. mail) for you; spät kommen come ( oder be) late; zu spät kommen be late; und etwas versäumen: be too late; jetzt komme ich an die Reihe now it’s my turn; zuerst oder als Erster / zuletzt oder als Letzter kommen come first / last; wer zuerst kommt, mahlt zuerst Sprichw. first come, first served; wer zu spät kommt, den bestraft das Leben etwa: he who lags behind, loses; angelaufen etc. kommen come running etc. along ( oder up); der soll mir nur kommen!, er soll nur kommen! drohend: (just) let him come; jemanden kommen lassen send for s.o.; etw. kommen lassen (bestellen) send for ( oder order) s.th.; wie weit bist du gekommen? how far did you get?; es kam mir ( der Gedanke), dass... it occurred to me that...; es kommt mir oder mir kommt eine Idee I’ve got an idea, I know what we can do; mir kommen die Tränen tears come to my eyes, my eyes fill with tears; iro. don’t make me weep; das wird teuer kommen / dich teuer kommen umg. it’ll come expensive / it’ll cost you; ihr Aufschlag kommt gut Tennis: her serve is coming on well; siehe auch Reihe, spät II etc.

2. (herannahen) be coming; es kommt ein Gewitter there’s a storm coming (up); der Morgen kommt it’s nearly morning, it’s starting to get light; die Flut kommt the tide is coming in; da vorn kommt gleich eine Kreuzung there’s a junction (Am. intersection) coming up, we’re just coming to a junction (Am. intersection)

3. (geschehen) auch happen; etw. kommen sehen (voraussehen) see s.th. coming; das kommt mir gelegen / ungelegen it’s a good / bad time ( oder the right / wrong moment) for me; wie kommt das? how does that come about?, how is that possible?; wie oder woher kommt es, dass how is it that, how come umg.; das kommt daher, dass it’s because; das durfte jetzt nicht kommen it shouldn’t happen (now), it shouldn’t be possible; umg. (das hättest du nicht sagen sollen) you shouldn’t have said that; was auch ( immer) kommen mag... whatever happens,...; komme, was da wolle come what may; es wird noch ganz anders kommen there’s worse to come (yet); das musste ja so kommen it had to ( oder was bound to) happen; es kam, wie es kommen musste the inevitable happened; es ist so weit gekommen, dass things have got to the stage where; es wird noch so weit kommen, dass er rausgeschmissen wird he’ll be thrown out one of these days

4. umg. wenn Sie mir so kommen if you talk to me like that; komm mir ja nicht so frech! don’t be so cheeky, Am. don’t be such a smart aleck, I don’t want any of your cheek; komm mir nur nicht mit diesen Ausreden spare me your excuses; damit kannst du mir nicht kommen you don’t expect me to believe that, do you?; komm mir nicht dauernd mit der Geschichte I wish you wouldn’t keep going on ( oder I wish you’d stop pestering me) about that business; er kommt einfach mit diesen Ideen he just trots out these ideas

5. umg. (einen Orgasmus haben) come; ich komme I’m coming; es kommt ihr she’s coming

6. umg. (sich entwickeln) develop; wie kommt dein neues Projekt? how is your new project coming on?

7. kommen an (+ Akk)

a) (gelangen zu) come ( oder get) to, arrive at; (jemandem zukommen) go ( oder fall) to; an jemandes Stelle kommen take s.o.’s place;

b) (sich verschaffen, bekommen) get hold of; wie bist du an die Daten gekommen? how did you come by these data?

8. kommen auf (+ Akk) (herausfinden) think of, hit upon; (sich erinnern an) think of, remember; auf eine Summe kommen come to ( oder total) an amount; auf die Rechnung kommen go ( oder be put) on the bill (Am. auch tab); das kommt (steht) auf Seite 12 that comes ( oder is) on page 12; auf etw. zu sprechen kommen get onto the subject of s.th.; wie kommst du darauf? what makes you say that?, what gives you that idea?; darauf wäre ich nie gekommen it would never have occurred to me; ich komme nicht darauf! I just can’t think of it; darauf komme ich gleich I’ll be coming to that; auf 100 Einwohner kommt ein Arzt there’s a ( oder one) doctor for every 100 inhabitants; ich lasse nichts auf ihn kommen I won’t have anything said against him

9. hinter etw. (+ Akk) kommen find s.th. out

10. das Buch kommt ins oberste Regal / ins Arbeitszimmer the book goes on the top shelf / belongs in the study; in Gefahr / Not / Verlegenheit kommen get into danger / difficulties Pl. / an embarrassing situation; ins Rutschen kommen get into a slide ( oder skid)

11. über einen Zaun etc. kommen get over a fence etc.; über jemanden kommen Gefühl etc.: come over s.o.; Fluch: come upon s.o.

12. um etw. kommen lose s.th.; durch fremdes Mitwirken: be done out of s.th.; ums Leben kommen lose one’s life, die, (getötet werden) auch be killed

13. kommen unter (+ Akk) eine Überschrift etc.: go under; ein Auto etc.: be run over by

14. kommen von Ergebnis: be a result of ( oder due to); das kommt davon! see what happens?, what did I tell you?; das kommt davon, wenn du so viel trinkst that’s what happens when you drink so much

15. kommen vor (+ Akk) come ( oder go) before; vors Gericht kommen Sache: come up before the court

16. zu etw. kommen come ( oder get) to s.th.; (bekommen) come by s.th., get hold of s.th.; zu Geld kommen (erben) come into money; zur Ansicht kommen, dass... come to the conclusion that..., decide that...; zur Sprache kommen come up (for discussion); ( wieder) zu sich kommen come to ( oder [a]round), regain consciousness; wie kamst du bloß dazu(, das zu tun)? what on earth made you do that?; es kam zum Streit a quarrel developed; es kam zu Kämpfen zwischen... fighting broke out between...; zum Stehen kommen come to a standstill; ich komme einfach nicht zum Lesen I just don’t get ( oder find) the time to read anything; ich komme aber erst morgen dazu I won’t get (a)round to it ( oder manage it) before tomorrow; wie kommen Sie dazu? how dare you?; siehe auch Kraft 1, Sache etc.

* * *

to arrive; to emerge; to come

* * *
Kọm|men
nt -s, no pl
coming
ein einziges Kommen und Gehen — a constant coming and going

etw ist im Kommen — sth is coming in, sth is on the way in

jd ist im Kommen — sb is on his/her way up

* * *

das

1) (coming or arrival: the advent of space travel.) advent

2) (to (manage to) move, go, take, put etc: He couldn't get across the river; I got the book down from the shelf.) get

3) (to move etc towards the person speaking or writing, or towards the place being referred to by him: Come here!; Are you coming to the dance?; John has come to see me; Have any letters come for me?) come

4) (to become near or close to something in time or space: Christmas is coming soon.) come

* * *

kom·men

[ˈkɔmən]

I. INTRANSITIVES VERB

1.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (eintreffen) to come, to arrive

ich bin gerade ge\kommen I just arrived [or got here]

ich komme schon! I'm coming!

sie \kommen morgen aus Berlin they're arriving [or coming] from Berlin tomorrow

der Zug kommt aus Paris the train is coming from Paris

da kommt Anne/der Bus there's Anne/the bus

der Bus müsste jeden Augenblick \kommen the bus is due any minute

ich komme um vier und hole Sie ab I'll come and fetch you at four

der Wind kommt von Osten/von der See the wind is blowing [or coming] from the East/off the sea

sie kam in Begleitung ihres Mannes she was accompanied by her husband

ich bin ge\kommen, um zu helfen I've come [or I'm here] to help

du kommst wie gerufen! you've come just at the right moment!

wann soll das Baby \kommen? when's the baby due?

das Baby kam am 1. Mai the baby arrived [or was born] on the 1 May

zurzeit \kommen laufend Anfragen zur neuen Software we keep receiving queries about the new software at the moment

seine Antwort kam zögernd his answer was hesitant, he answered hesitantly

jede Hilfe kam zu spät help came [or arrived] too late

angefahren/angeflogen/angerannt \kommen to arrive by car/by plane/at a run

sie kamen gestern aus Rom angefahren/angeflogen they drove up/flew in from Rome yesterday

angereist \kommen to arrive

mit dem Auto/Fahrrad \kommen to come by car/bike, to drive/cycle

als Erster/Letzter \kommen to be the first/last to arrive, to arrive first/last

früh/pünktlich/rechtzeitig/spät \kommen to arrive early/on time [or punctually]/in time/late

zu Fuß \kommen to come on foot, to walk

2.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (gelangen)

▪ irgendwohin \kommen to get [or reach] somewhere

kommt man hier zum Bahnhof? is this the way to the station?

wie komme ich von hier zum Bahnhof? how do I get to the station from here?

zu Fuß kommt man am schnellsten dahin the quickest way [to get] there is to walk

sie kommt kaum noch aus dem Haus she hardly gets out of the house these days

nach Hause \kommen to come [or get] home

unter's Messer \kommen (hum) to have an operation

[sicher] ans Ufer \kommen to [safely] reach the bank

ans Ziel \kommen to reach the finishing [or AM finish] line

3.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (sich begeben) to come

kommst du mit uns ins Kino? are you coming to the cinema with us?

meine Kollegin kommt sofort zu Ihnen my colleague will be with you [or be along] immediately

nach draußen/oben/unten \kommen to come outside/upstairs/downstairs

nach London/England \kommen to come to London/England

4.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (passieren)

▪ durch etw akk/über etw akk/einen Ort \kommen to pass [or come] through sth/a place

5.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (teilnehmen)

▪ zu etw dat \kommen Kongress, Party, Training to come to [or form attend] sth

6.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (besuchen)

▪ zu jdm \kommen to visit sb, to come and see [or visit] sb

ich komme gern[e] einmal zu Ihnen I'd be delighted to visit you sometime

komm doch mal, ich würde mich sehr freuen! [come and] stop by sometime, I'd love to see you!

7.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (herstammen)

▪ irgendwoher \kommen to come [or be] [or hail] from somewhere

sie kommt aus New York/Australien she's [or she comes] [or she hails] from New York/Australia, she's a New Yorker/an Australian

8.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (folgen, an der Reihe sein) to come

wer kommt [jetzt]? whose turn [or go] is it?

▪ nach etw dat \kommen to come after [or follow] sth

die Schule kommt kurz nach der Kreuzung the school is just after the crossroads

▪ nach/vor jdm \kommen to come after/before sb

an die Reihe \kommen to be sb's turn [or go]

ich komme zuerst [an die Reihe] I'm first, it's my turn [or go] first

noch \kommen to be still [or yet] to come

da wird noch mehr Ärger \kommen there'll be more trouble yet

das Schlimmste kommt noch the worst is yet to come

zuerst [o als Erster] /als Nächster/zuletzt [o als Letzter] \kommen to come first/next/last

9.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (untergebracht werden)

ins Gefängnis/Krankenhaus \kommen to go to prison/into hospital

vor Gericht \kommen Fall to come to court; Mensch to come [or appear] before the court

in die Schule/Lehre \kommen to start school/an apprenticeship

10.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (erlangen)

▪ zu etw dat \kommen to achieve sth

wie komme ich zu dieser Ehre? (iron, hum) to what do I owe this honour?

zu der Erkenntnis \kommen, dass... to realize [or come to the realization] that...

zu Geld \kommen to come into money

zu Kräften \kommen to gain strength

zu Ruhm \kommen to achieve [or win] fame

[wieder] zu sich dat selbst \kommen to get out of one's head, to come back to [or find] oneself again

zu sich dat \kommen to come to, to regain consciousness

▪ an jdn/etw \kommen to get hold of sb/sth

wie bist du an das viele Geld ge\kommen? how did you get hold of [or come by] all that money?; s.a. Besinnung, Ruhe

11.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (verlieren)

▪ um etw akk \kommen to lose sth

ums Leben \kommen to lose one's life, to be killed, to die

12.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (erreichen) to reach

auf den 2. Platz \kommen to reach 2nd place, to come [in] 2nd

13.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (gebracht werden) to come

kam Post für mich? was there any post for me?

14.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (veranlassen, dass jd kommt)

den Arzt/den Klempner/ein Taxi \kommen lassen to send for [or call] the doctor/the plumber/a taxi

15.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (hingehören) to go, to belong

die Tasse kommt dahin the cup belongs there

16.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (herannahen) to approach; (eintreten, geschehen) to come about, to happen

heute kommt noch ein Gewitter there'll be a thunderstorm today

der Winter kommt mit Riesenschritten winter is fast approaching

der Termin kommt etwas ungelegen the meeting comes at a somewhat inconvenient time

das habe ich schon lange \kommen sehen! I saw that coming a long time ago

das kam doch anders als erwartet it/that turned out [or happened] differently than expected

es kam eins zum anderen one thing led to another

und so kam es, dass... and that's why/how..., and that's how it came about [or happened] that...

wie kommt es, dass...? how is it that...?, how come...?

es musste ja so \kommen it/that was bound to happen

es hätte viel schlimmer \kommen können it could have been much worse

▪ zu etw dat \kommen to happen

zum Prozess \kommen to come to trial

es zu etw dat \kommen lassen zum Streit to let it come to sth

so weit \kommen, dass... to get to the stage [or point] where...

so weit kommt es noch! (iron fam) that'll be the day! fam

komme, was da wolle come what may

was auch immer \kommen mag whatever happens

wie's kommt so kommt's whatever will be, will be

[wieder] im K\kommen sein to be[come] fashionable again

17.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (in Erscheinung treten) Pflanzen to come on [or along]

die ersten Tomaten \kommen schon the first tomatoes are appearing

18.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (jdn erfassen)

▪ über jdn \kommen Gefühl to come over sb

eine gewaltige Traurigkeit kam über mich I was overcome by a tremendous sadness

es kam einfach so über mich it just came over me

19.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (sich bei jdm zeigen)

jdm \kommen die Tränen sb is overcome by tears, sb starts to cry

jdm \kommen Zweifel, ob... sb is beset [or overcome] by doubts [or sb doubts] whether...

20.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (in einen Zustand geraten)

▪ in etw akk \kommen to get into sth

wir kamen plötzlich ins Schleudern we suddenly started to skid

in Fahrt [o Schwung] \kommen to get going

in Gefahr/Not \kommen to get into danger/difficulty

in Sicherheit \kommen to get to safety

in Verlegenheit \kommen to get [or become] embarrassed; s.a. Stillstand

21.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (sich verhalten) to be

so lasse ich mir nicht \kommen! I won't have [or stand for] that!

so kommst du mir nicht! don't you take that line with me!

jdm frech \kommen to be cheeky to sb

22.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (fam: jdn belästigen)

▪ jdm mit etw dat \kommen to start telling sb about sth

komm mir nicht schon wieder damit! don't give me [or start] that again!

da kann [o könnte] ja jeder \kommen (fam) anyone could say that

der soll nur \kommen! (fam) just let him try!

23.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (seinen Grund haben) to come from

daher kommt es, dass... that's why...

das kommt davon! (fam) it's your own fault!

das kommt davon, dass/weil... that's because...

das kommt davon, wenn... that's what happens when...

wie kommt es, dass... how come..., how is it that [that]...

24.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (sich an etw erinnern)

▪ auf etw akk \kommen to remember sth, to recall sth

ich komme beim besten Willen nicht darauf I just can't seem to remember [or recall] it

25.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (einfallen)

▪ jdm \kommen to think of, to occur

jdm kommt der Gedanke, dass... it occurs to sb that...

na, das kommt dir aber früh! (iron) why didn't that occur to you sooner?

26.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (sich verschaffen)

▪ an etw akk \kommen to get hold of sth

wie bist du an das Geld ge\kommen? where did you get the money?

27.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (etw herausfinden)

▪ hinter etw akk \kommen Pläne to find out sth sep, to get to the bottom of sth

hinter ein Geheimnis \kommen to uncover [or sep find out] a secret

wie kommst du darauf? what gives you that idea?, what makes you think that?; s.a. Schlich, Spur

28.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein FILM, RADIO, TV (gesendet werden) to be on

was kommt heute im Fernsehen? what's on [television] tonight?

als Nächstes \kommen die Nachrichten the news is [on] next

29.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (Zeit für etw finden)

▪ zu etw dat \kommen to get around to doing sth

ich komme zu nichts mehr! I don't have time for anything else!

30.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (entfallen)

▪ auf jdn/etw \kommen to be allotted to sb/sth

auf jeden Studenten kamen drei Studentinnen for every male student there were three female students, the ratio of female to male students was 3:1

31.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (ähnlich sein)

▪ nach jdm \kommen to take after sb

32.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (fam: kosten) to cost

die Reparatur kam sehr teuer the repairs cost a lot [of money]

▪ auf etw akk \kommen to come to sth

33.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (überfahren werden)

unter ein Auto/einen Lastwagen \kommen to be knocked down by a car/lorry [or AM truck]

unter die Räder \kommen to get knocked [or run] down [or run over

34.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (ansprechen)

auf einen Punkt/eine Angelegenheit \kommen to broach [or get onto] a point/matter

auf etw akk zu sprechen \kommen to get [a]round to [talking about] sth

jetzt, wo wir auf das Thema Gehaltserhöhung zu sprechen \kommen,... now that we're on [or we've got round to] the subject of pay rises...

ich werde gleich darauf \kommen I'll come [or get] to that in a moment

35.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (reichen)

▪ an etw akk \kommen to reach sth

36.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (sl: Orgasmus haben) to come fam

37.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (fam: eine Aufforderung verstärkend)

komm, sei nicht so enttäuscht come on, don't be so disappointed

komm, lass uns gehen! come on [or hurry up], let's go!

komm, komm, werd nicht frech! now now, don't get cheeky!

ach komm! (fam) come on!

38.

▶ erstens kommt es anders und zweitens als man denkt (prov) things never turn out the way you expect

▶ komm ich heut nicht, komm ich morgen (prov) you'll see me when you see me

▶ zu kurz \kommen to come off badly, to get a raw deal

▶ auf jdn/etw nichts \kommen lassen (fam) to not hear a [bad] word said against sb

▶ wer zuerst kommt, mahlt zuerst (prov) first come, first served; s.a. achtzig, halten, nahe, Zeit

II. UNPERSÖNLICHES INTRANSITIVES VERB

1.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (sich einfinden)

▪ es kommt jd sb is coming

es kommt jetzt der berühmte Magier Obrikanus! and now the famous magician, Obrikanus!

es scheint keiner mehr zu \kommen nobody else seems to be coming

2.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (beginnen)

▪ es kommt etw sth is coming

es kommt auch mal wieder schöneres Wetter the weather will turn nice again

3.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (sl: Orgasmus haben)

▪ es kommt jdm (veraltet) sb comes

III. TRANSITIVES VERB

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (fam: kosten)

▪ jdn etw \kommen to cost sb sth

die Reparatur kam mich sehr teuer I paid a lot [of money] for the repairs, the repairs cost a lot [of money]

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) come; (eintreffen) come; arrive

ich komme schon! — I'm coming!

der Kellner kommt sofort — the waiter will be with you directly

angelaufen/angebraust usw. kommen — come running/roaring etc. along; (auf jemanden zu) come running/roaring etc. up

angekrochen kommen — (fig.) come crawling up

zu spät kommen — be late

durch eine Gegend kommen — pass through a region

nach Hause kommen — come or get home

zu jemandem kommen — (jemanden besuchen) come and see somebody

ist für mich keine Post gekommen? — is/was there no post for me?

etwas kommen lassen — (etwas bestellen) order something

jemanden kommen lassen — send for or call somebody

da könnte ja jeder kommen! — (ugs.) who do you think you are?/who does he think he is? etc.

komm mir bloß nicht damit! — (ugs.) don't give me that!

[bitte] kommen! — (im Funkverkehr) come in[, please]

2) (gelangen) get

ans Ufer/Ziel kommen — reach the bank/finishing-line

wie komme ich nach Paris? — how do I get to Paris?; (fig.)

auf etwas (Akk.) zu sprechen kommen — turn to the discussion of something

jemandem auf die Spur/Schliche kommen — get on somebody's trail/get wise to somebody's tricks

wie kommst du darauf? — what gives you that idea?

dazu kommen, etwas zu tun — get round to doing something

zum Einkaufen/Waschen kommen — get round to doing the shopping/washing

3) (auftauchen) <seeds, plants> come up; <buds, flowers> come out; <peas, beans> form; < teeth> come through

zur Welt kommen — be born

ihr ist ein Gedanke/eine Idee gekommen — she had a thought/an idea; a thought/an idea came to her

jemandem kommen die Tränen — tears come to somebody's eyes

4) (aufgenommen werden)

zur Schule kommen — go to or start school

ins Krankenhaus/Gefängnis kommen — go into hospital/to prison

in den Himmel/in die Hölle kommen — (fig.) go to heaven/hell

5) (gehören) go; belong

in die Schublade/ins Regal kommen — go or belong in the drawer/on the shelf

6) (gebracht, befördert werden) go

in den Müll kommen — be thrown out

7) (geraten) get

in Gefahr/Not/Verlegenheit kommen — get into danger/serious difficulties/get or become embarrassed

unter ein Auto/zu Tode kommen — be knocked down by a car/be or get killed

ins Schleudern kommen — go into a skid

neben jemandem zu sitzen kommen — get to sit next to somebody; s. auch Schwung; Stimmung

8) (nahen)

ein Gewitter/die Flut kommt — a storm is approaching/the tide's coming in

der Tag/die Nacht kommt — (geh.) day is breaking/night is falling

dieses Unglück habe ich schon lange kommen sehen — I saw this disaster coming a long time ago

im Kommen sein — <fashion etc.> be coming in; < person> be on the way up

9) (sich ereignen) come about; happen

was auch immer kommen mag — come what may

das durfte [jetzt] nicht kommen — (ugs. spött.) that's hardly the thing to say now

gelegen/ungelegen kommen — <offer, opportunity> come/not come at the right moment; < visit> be/not be convenient

überraschend [für jemanden] kommen — come as a surprise [to somebody]

daher kommt es, dass... — that's [the reason] why...

das kommt davon, dass... — that's because...

vom vielen Rauchen/vom Vitaminmangel kommen — be due to smoking/vitamin deficiency

wie kommt es, dass... — how is it that you/he etc....; how come that... (coll.)

das kommt davon! — see what happens!

10) unpers

es kam zum Streit/Kampf — there was a quarrel/fight

es kam alles ganz anders — it all or everything turned out quite differently

so weit kommt es noch [, dass ich euern Dreck wieder wegräume]! — (ugs. iron.) that really is the limit[, expecting me to clear up your rubbish after you]!

11) (ugs.): (erreicht werden)

wann kommt der nächste Bahnhof? — when do we get to the next station? (coll.)

jetzt kommt gleich Mannheim — we'll be at Mannheim any moment

da vorn kommt eine Tankstelle — there's a petrol station coming up (coll.)

12)

zu Geld kommen — become wealthy

zu Erfolg/Ruhm usw. kommen — gain success/fame etc.

nie zu etwas kommen — (ugs.) never get anywhere

wieder zu Kräften kommen — regain one's strength

[wieder] zu sich kommen — regain consciousness; come round

um etwas kommen — lose something

ums Leben kommen — lose one's life

13) (an der Reihe sein; folgen)

zuerst/zuletzt kam... — first/last came...

als erster/letzter kommen — come first/last

jetzt komme ich [an die Reihe] — it is my turn now

14) (ugs.): (sich verhalten)

jemandem frech/unverschämt/grob kommen — be cheeky/impertinent/rude to somebody

so lasse ich mir nicht kommen! — I don't stand for that sort of thing!

15)

ich lasse auf ihn usw. nichts kommen — I won't hear anything said against him etc.

über jemanden kommen — (jemanden erfassen) < feeling> come over somebody

16) (entfallen)

auf hundert Berufstätige kommen vier Arbeitslose — for every hundred people in employment, there are four people unemployed

17)

woher kommen diese Sachen? — where do these things come from?

seine Eltern kommen aus Sachsen — his parents come or are from Saxony

18) (ugs.): (kosten)

auf 100 Euro kommen — cost 100 euros

alles zusammen kam auf... — altogether it came to...

wie teuer kommt der Stoff? — how much or dear is that material?

etwas kommt [jemanden] teuer — something comes expensive [for somebody]

19) (ugs.): (anspringen) < engine> start

20) (salopp): (Orgasmus haben) come (sl.)

21) (ugs.): (als Aufforderung, Ermahnung)

komm/kommt/kommen Sie — come on, now

komm, komm — oh, come on

22) (Sportjargon): (gelingen)

[gut] kommen/nicht kommen — <serve, backhand, forehand, etc.> be going/not be going well

23) in festen Wendungen: s. Ausbruch 2); Einsatz 3); Entfaltung 1); Fall

* * *

Kommen n; -s, kein pl arrival;

ein ständiges Kommen und Gehen a constant coming and going;

es ist ein ständiges Kommen und Gehen people are in and out all day, there’s a constant stream of of people coming and going;

im Kommen sein Ideologie etc: be in the ascendant;

breitere Schlipse etc

sind wieder im Kommen wider ties etc are coming in again;

dieser Dirigent ist im Kommen he’s an up-and-coming conductor

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) come; (eintreffen) come; arrive

ich komme schon! — I'm coming!

der Kellner kommt sofort — the waiter will be with you directly

angelaufen/angebraust usw. kommen — come running/roaring etc. along; (auf jemanden zu) come running/roaring etc. up

angekrochen kommen — (fig.) come crawling up

zu spät kommen — be late

durch eine Gegend kommen — pass through a region

nach Hause kommen — come or get home

zu jemandem kommen — (jemanden besuchen) come and see somebody

ist für mich keine Post gekommen? — is/was there no post for me?

etwas kommen lassen — (etwas bestellen) order something

jemanden kommen lassen — send for or call somebody

da könnte ja jeder kommen! — (ugs.) who do you think you are?/who does he think he is? etc.

komm mir bloß nicht damit! — (ugs.) don't give me that!

[bitte] kommen! — (im Funkverkehr) come in[, please]

2) (gelangen) get

ans Ufer/Ziel kommen — reach the bank/finishing-line

wie komme ich nach Paris? — how do I get to Paris?; (fig.)

auf etwas (Akk.) zu sprechen kommen — turn to the discussion of something

jemandem auf die Spur/Schliche kommen — get on somebody's trail/get wise to somebody's tricks

wie kommst du darauf? — what gives you that idea?

dazu kommen, etwas zu tun — get round to doing something

zum Einkaufen/Waschen kommen — get round to doing the shopping/washing

3) (auftauchen) <seeds, plants> come up; <buds, flowers> come out; <peas, beans> form; < teeth> come through

zur Welt kommen — be born

ihr ist ein Gedanke/eine Idee gekommen — she had a thought/an idea; a thought/an idea came to her

jemandem kommen die Tränen — tears come to somebody's eyes

4) (aufgenommen werden)

zur Schule kommen — go to or start school

ins Krankenhaus/Gefängnis kommen — go into hospital/to prison

in den Himmel/in die Hölle kommen — (fig.) go to heaven/hell

5) (gehören) go; belong

in die Schublade/ins Regal kommen — go or belong in the drawer/on the shelf

6) (gebracht, befördert werden) go

in den Müll kommen — be thrown out

7) (geraten) get

in Gefahr/Not/Verlegenheit kommen — get into danger/serious difficulties/get or become embarrassed

unter ein Auto/zu Tode kommen — be knocked down by a car/be or get killed

ins Schleudern kommen — go into a skid

neben jemandem zu sitzen kommen — get to sit next to somebody; s. auch Schwung; Stimmung

8) (nahen)

ein Gewitter/die Flut kommt — a storm is approaching/the tide's coming in

der Tag/die Nacht kommt — (geh.) day is breaking/night is falling

dieses Unglück habe ich schon lange kommen sehen — I saw this disaster coming a long time ago

im Kommen sein — <fashion etc.> be coming in; < person> be on the way up

9) (sich ereignen) come about; happen

was auch immer kommen mag — come what may

das durfte [jetzt] nicht kommen — (ugs. spött.) that's hardly the thing to say now

gelegen/ungelegen kommen — <offer, opportunity> come/not come at the right moment; < visit> be/not be convenient

überraschend [für jemanden] kommen — come as a surprise [to somebody]

daher kommt es, dass... — that's [the reason] why...

das kommt davon, dass... — that's because...

vom vielen Rauchen/vom Vitaminmangel kommen — be due to smoking/vitamin deficiency

wie kommt es, dass... — how is it that you/he etc....; how come that... (coll.)

das kommt davon! — see what happens!

10) unpers

es kam zum Streit/Kampf — there was a quarrel/fight

es kam alles ganz anders — it all or everything turned out quite differently

so weit kommt es noch [, dass ich euern Dreck wieder wegräume]! — (ugs. iron.) that really is the limit[, expecting me to clear up your rubbish after you]!

11) (ugs.): (erreicht werden)

wann kommt der nächste Bahnhof? — when do we get to the next station? (coll.)

jetzt kommt gleich Mannheim — we'll be at Mannheim any moment

da vorn kommt eine Tankstelle — there's a petrol station coming up (coll.)

12)

zu Geld kommen — become wealthy

zu Erfolg/Ruhm usw. kommen — gain success/fame etc.

nie zu etwas kommen — (ugs.) never get anywhere

wieder zu Kräften kommen — regain one's strength

[wieder] zu sich kommen — regain consciousness; come round

um etwas kommen — lose something

ums Leben kommen — lose one's life

13) (an der Reihe sein; folgen)

zuerst/zuletzt kam... — first/last came...

als erster/letzter kommen — come first/last

jetzt komme ich [an die Reihe] — it is my turn now

14) (ugs.): (sich verhalten)

jemandem frech/unverschämt/grob kommen — be cheeky/impertinent/rude to somebody

so lasse ich mir nicht kommen! — I don't stand for that sort of thing!

15)

ich lasse auf ihn usw. nichts kommen — I won't hear anything said against him etc.

über jemanden kommen — (jemanden erfassen) < feeling> come over somebody

16) (entfallen)

auf hundert Berufstätige kommen vier Arbeitslose — for every hundred people in employment, there are four people unemployed

17)

woher kommen diese Sachen? — where do these things come from?

seine Eltern kommen aus Sachsen — his parents come or are from Saxony

18) (ugs.): (kosten)

auf 100 Euro kommen — cost 100 euros

alles zusammen kam auf... — altogether it came to...

wie teuer kommt der Stoff? — how much or dear is that material?

etwas kommt [jemanden] teuer — something comes expensive [for somebody]

19) (ugs.): (anspringen) < engine> start

20) (salopp): (Orgasmus haben) come (sl.)

21) (ugs.): (als Aufforderung, Ermahnung)

komm/kommt/kommen Sie — come on, now

komm, komm — oh, come on

22) (Sportjargon): (gelingen)

[gut] kommen/nicht kommen — <serve, backhand, forehand, etc.> be going/not be going well

23) in festen Wendungen: s. Ausbruch 2); Einsatz 3); Entfaltung 1); Fall

* * *

interj.

come interj. v.

(§ p.,pp.: kam, ist gekommen)

= to come v.

(§ p.,p.p.: came, come)

to cum v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Kommen
35 los

I präd. Adj. und Adv.

1. lose I 1

2. (ab, weg) off; Hund etc.: loose, off the leash ( oder lead); der Knopf ist los the button has come off

3. umg.: ich bin’s immer noch nicht los I haven’t got(ten) rid of it yet; negatives Erlebnis: I still haven’t got(ten) over it; den wären wir endlich los thank goodness he’s gone; den Auftrag bist du los you can say goodbye to that job; sie ist ihr ganzes Geld los she has lost all her money

4. umg.: was ist ( mit ihm) los? what’s wrong (with him)?; was ist denn schon wieder los? what’s the matter this time ( oder now) ?; was ist hier denn los? what’s going on here?, what’s up?; was ist ( mit dir) los? what’s the matter (with you)?; da ist etwas los there’s something going on; (etwas stimmt nicht) there’s something wrong; (es ist etwas passiert) something has happened; da war ( schwer) was los Ärger, Streit: the sparks were (really) flying; Stimmung, Trubel etc.: things were really happening; wenn deine Mutter das hört, dann ist aber was los! if your mother hears of this all hell will break loose; da ist immer was los there’s always something going on there; hier ist nichts los umg. there’s nothing doing around here; wo ist hier was los? where’s the action around here?; mit ihm ist nicht viel los he isn’t up to much; heute ist mit ihr nichts los you won’t get any joy from her today, she’s a dead (Am. total) loss today; losgehen, Teufel etc.

5. umg. (gegangen) gone; er ist schon los he’s gone ( oder left) already; sie ist mit dem Auto los she’s gone off in her car

6. HIST.: los von Rom / vom Reich! etc. independence from Rome / the empire! etc.

II Interj.: los! go on!; beim Wettkampf etc.: go!; (mach schnell) let’s go!, come on!; Achtung, fertig, los! ready, steady (Am. set), go!; auf die Plätze, fertig, los! SPORT, Startkommando: on your marks, get set, go!; jetzt aber los! okay, let’s go!; umg. go for it!; nichts wie los! umg. let’s get going!

* * *

das Los

(Lotterieschein) lottery ticket; lot; ticket;

(Schicksal) fortune; portion; fate

* * *
[loːs]
nt -es, -e
[-zə]
1) (für Entscheidung) lot; (in der Lotterie, auf Jahrmarkt etc) ticket

das große Lós gewinnen or ziehen (lit, fig) — to hit the jackpot

etw durch das Lós entscheiden or bestimmen or ermitteln — to decide sth by drawing or casting lots

jdn durch das Lós bestimmen — to pick sb by drawing lots

etw durch das Lós gewinnen — to win sth in a lottery or (bei Tombola) raffle or (auf Jahrmarkt) tombola

auf dieses Lós entfiel der Hauptgewinn — this ticket won first prize

das Lós hat mich getroffen — it fell to my lot

2) no pl (= Schicksal) lot

er hat ein hartes or schweres Lós — his is a hard or not an easy lot

das gleiche Lós erfahren — to share the same lot

jds Lós teilen — to share sb's lot

3) (COMM) lot

* * *

das

(a person's fortune or fate: It seemed to be her lot to be always unlucky.) lot

* * *

Los

<-es, -e>

[lo:s]

nt

1. (Lotterielos) [lottery] ticket; (Kirmeslos) [tombola [or raffle]] ticket

2. (für Zufallsentscheidung) lot

durch das \Los by drawing lots

das \Los entscheidet [o wird gezogen] to be decided by drawing lots

das \Los fällt auf jdn it falls to sb

3. kein pl (geh: Schicksal) lot no pl

jds \Los teilen, das gleiche \Los erfahren (geh) to share the same lot [or fate] [as sb]

4.

▶ das große \Los the jackpot, first prize

▶ jd hat mit jdm/etw das große \Los gewonnen [o gezogen] sb has hit the jackpot [or struck it lucky] with sb/sth

* * *

das; Loses, Lose

1) lot

das Los soll entscheiden — it shall be decided by drawing lots

2) (LotterieLos) ticket

das Große Los — [the] first prize

mit jemandem/etwas das Große Los ziehen — (fig.) hit the jackpot with somebody/something

3) (geh.): (Schicksal) lot

* * *

los

A. präd adj & adv

1. → lose A 1

2. (ab, weg) off; Hund etc: loose, off the leash ( oder lead);

der Knopf ist los the button has come off

3. umg:

ich bin’s immer noch nicht los I haven’t got(ten) rid of it yet; negatives Erlebnis: I still haven’t got(ten) over it;

den wären wir endlich los thank goodness he’s gone;

den Auftrag bist du los you can say goodbye to that job;

sie ist ihr ganzes Geld los she has lost all her money

4. umg:

was ist (mit ihm) los? what’s wrong (with him)?;

was ist denn schon wieder los? what’s the matter this time ( oder now) ?;

was ist hier denn los? what’s going on here?, what’s up?;

was ist (mit dir) los? what’s the matter (with you)?;

da ist etwas los there’s something going on; (etwas stimmt nicht) there’s something wrong; (es ist etwas passiert) something has happened;

da war (schwer) was los Ärger, Streit: the sparks were (really) flying; Stimmung, Trubel etc: things were really happening;

wenn deine Mutter das hört, dann ist aber was los! if your mother hears of this all hell will break loose;

da ist immer was los there’s always something going on there;

hier ist nichts los umg there’s nothing doing around here;

wo ist hier was los? where’s the action around here?;

mit ihm ist nicht viel los he isn’t up to much;

heute ist mit ihr nichts los you won’t get any joy from her today, she’s a dead (US total) loss today; → losgehen, Teufel etc

5. umg (gegangen) gone;

er ist schon los he’s gone ( oder left) already;

sie ist mit dem Auto los she’s gone off in her car

6. HIST:

los von Rom/vom Reich! etc independence from Rome/the empire! etc

B. int:

los! go on!; beim Wettkampf etc: go!; (mach schnell) let’s go!, come on!;

Achtung, fertig, los! ready, steady (US set), go!;

auf die Plätze, fertig, los! SPORT, Startkommando: on your marks, get set, go!;

jetzt aber los! okay, let’s go!; umg go for it!;

nichts wie los! umg let’s get going!

* * *

das; Loses, Lose

1) lot

das Los soll entscheiden — it shall be decided by drawing lots

2) (LotterieLos) ticket

das Große Los — [the] first prize

mit jemandem/etwas das Große Los ziehen — (fig.) hit the jackpot with somebody/something

3) (geh.): (Schicksal) lot

* * *

-e n.

lot n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > los
36 drum

Adv. umg.

1. darum

2. drum rumkommen / rumreden herumkommen, herumreden

3. sei’s drum! never mind, too bad, what the hell!

* * *
drụm [drʊm]
adv (inf)
around, round (Brit)
drum ( he)rum — all (a)round

drum (he)rumreden — to beat about the bush

da wirst du nicht drum (he)rumkommen — there's no getting out of it

seis drum! (geh) — never mind

das ( ganze) Drum und Dran — the paraphernalia

mit allem Drum und Dran — with all the bits and pieces (inf); Mahlzeit with all the trimmings pl

See:

→ darum

* * *

drum

[ˈdrʊm]

adv (fam) that's why

... \drum frage ich ja!... that's why I'm asking!

▶ das \drum und Dran the whole works, everything to do with sth

alles/das [ganze] D\drum und Dran all the details [or no beating about the bush]

▶ mit allem D\drum und Dran with all the trimmings

▶ \drum rum [o herum] all [a]round

▶ sei's \drum! be that as it may

* * *

Adverb (ugs.)

1) s. darum

2) [a]round

um etwas drum herum — [all] [a]round something

drum rumreden — beat about or (Amer.) around the bush

sei's drum — never mind; [that's] too bad

alles od. das [ganze] Drum und Dran — (bei einer Mahlzeit) all the trimmings; (bei einer Feierlichkeit) all the palaver that goes with it (coll.)

* * *

drum adv umg

1. → darum

2.

drum rumkommen/rumreden → herumkommen, herumreden

3.

sei’s drum! never mind, too bad, what the hell!

* * *

Adverb (ugs.)

1) s. darum

2) [a]round

um etwas drum herum — [all] [a]round something

drum rumreden — beat about or (Amer.) around the bush

sei's drum — never mind; [that's] too bad

alles od. das [ganze] Drum und Dran — (bei einer Mahlzeit) all the trimmings; (bei einer Feierlichkeit) all the palaver that goes with it (coll.)

* * *

adv.

for that reason expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > drum
37 Mordswut

f umg.: eine Mordswut ( im Bauch) haben be seething with rage, be ready to explode

* * *
Mọrds|wut
f (inf)
terrible temper or rage
eine Mordswút im Bauch haben — to be in a hell of a (inf) or in a terrible temper or rage

* * *

Mords·wut

f (fam) terrible [or fam [one] hell of a] rage

eine \Mordswut im Bauch haben to be in a terrible [or a [or one] hell of a] rage

* * *

Mordswut f umg:

eine Mordswut (im Bauch) haben be seething with rage, be ready to explode

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Mordswut
38 Theater

n; -s, -

1. (Gebäude) theat|re (Am. auch -er)

2. nur Sg.; (Institution) (the) theat|re (Am. auch -er); (die Bühne) the stage; beim oder im Theater sein have a theat|re (Am. auch -er) job, meist be an actor ( oder actress), act for a living; zum Theater gehen go on the stage; sie will zum Theater ( gehen ) auch she wants to be(come) an actress, she wants to act; ich habe als Student viel Theater gespielt in my university days ( oder when I was a student) I did a lot of acting ( oder I was very into theat|re [Am. auch -er]); ( ganz modernes) Theater machen put on (avant-garde oder ultra-modern) plays; ins Theater gehen go to the theat|re (Am. auch -er); das antike / epische / absurde Theater ancient theat|re / epic theat|re / theat|re of the absurd (Am. auch -er); wann fängt das Theater an? (Vorstellung) when does the performance begin?

3. nur Sg.; (Publikum) audience; das ganze Theater lachte the audience roared with laughter

4. nur Sg.; umg., fig., pej. (Verstellung) play-acting, histrionics Pl. geh.; Theater spielen put on an act; bes. SPORT play-act; das ist alles nur Theater (gespielt) that’s just put on, that’s all play-acting

5. nur Sg.; umg., fig., pej. (Aufregung, Ärger) fuss, to-do, excitement, bother, trouble, carry-on; ( jemandem) ein Theater wegen etw. machen kick up a fuss (with s.o.) about s.th.; mach kein Theater! don’t make such a fuss!; ich kriege zu Hause das größte Theater! I’ll get hell at home!; es ist immer das gleiche Theater it’s always the same old carry-on (Am. spiel); das ist vielleicht ein Theater bis alle bereit sind etc.: it’s such a carry-on (Am. to-do) ( schwächer: business); das war ( vielleicht) ein Theater (Aufregung) that was a bit of a flap (if I ever saw one); (Aufwand) that was a (right) carry-on (Am. a huge foofaraw)

* * *

das Theater

theater; theatre

* * *
The|a|ter [te'aːtɐ]
nt -s, -

1) theatre (Brit), theater (US); (= Schauspielbühne) theatre (Brit) or theater (US) company; (= Zuschauer) audience

beim or am Theáter arbeiten — to work in the theatre (Brit) or theater (US)

er ist or arbeitet beim Ulmer Theáter — he's with the Ulm theatre (Brit) or theater (US) company

heute Abend wird im Theáter "Othello" gezeigt or gegeben — "Othello" is on or is playing at the theatre (Brit) or theater (US) tonight

das Theáter fängt um 8 Uhr an — the performance begins at 8 o'clock

zum Theáter gehen — to go on the stage

ins Theáter gehen — to go to the theatre (Brit) or theater (US)

das französische Theáter — French theatre (Brit) or theater (US)

Theáter spielen (lit) — to act

jdm ein Theáter vormachen or vorspielen (fig) — to put on an act for sb's benefit

das ist doch alles nur Theáter (fig) — it's all just play-acting

2) (fig) to-do (inf), fuss

das war vielleicht ein Theáter, bis ich... — what a palaver or performance or carry-on I had to... (inf)

das ist (vielleicht) immer ein Theáter, wenn er kommt — there's always a big fuss when he comes

* * *

das

1) (drama: His special interest is the theatre.) the theatre

2) (a place where plays, operas etc are publicly performed.) theatre

3) (plays in general; any theatre: Are you going to the theatre tonight?) theatre

* * *

The·a·ter

<-s, ->

[teˈatɐ]

nt

1. (Gebäude) theatre [or AM -er

2. (Schauspielkunst) theatre [or AM -er]

zum \Theater gehen to go on the stage

\Theater spielen to put on a show, to act

nur \Theater sein (fam) to be only an act fam

3. (fam: Umstände) drama, fuss fam

[ein] \Theater machen to make [or create] a fuss fam

* * *

das; Theaters, Theater

1) theatre

ins Theater gehen — go to the theatre

zum Theater gehen — (ugs.) go into the theatre; tread the boards

beim od. am Theater sein — be or work in the theatre

Theater spielen — act; (fig.) play-act; pretend; put on an act

2) o. Pl. (fig. ugs.) fuss

mach [mir] kein Theater! — don't make a fuss

das ist doch alles nur Theater — that's all just play-acting

* * *

Theater n; -s, -

1. (Gebäude) theatre (US auch -er)

2. nur sg; (Institution) (the) theatre (US auch -er); (die Bühne) the stage;

beim oder

im Theater sein have a theatre (US auch -er) job, meist be an actor ( oder actress), act for a living;

zum Theater gehen go on the stage;

sie will zum Theater (gehen) auch she wants to be(come) an actress, she wants to act;

ich habe als Student viel Theater gespielt in my university days ( oder when I was a student) I did a lot of acting ( oder I was very into theatre [US auch -er]);

(ganz modernes) Theater machen put on (avant-garde oder ultra-modern) plays;

ins Theater gehen go to the theatre (US auch -er);

das antike/epische/absurde Theater ancient theatre/epic theatre/theatre of the absurd (US auch -er);

wann fängt das Theater an? (Vorstellung) when does the performance begin?

3. nur sg; (Publikum) audience;

das ganze Theater lachte the audience roared with laughter

4. nur sg; umg, fig, pej (Verstellung) play-acting, histrionics pl geh;

Theater spielen put on an act; besonders SPORT play-act;

das ist alles nur Theater (gespielt) that’s just put on, that’s all play-acting

5. nur sg; umg, fig, pej (Aufregung, Ärger) fuss, to-do, excitement, bother, trouble, carry-on;

(jemandem) ein Theater wegen etwas machen kick up a fuss (with sb) about sth;

mach kein Theater! don’t make such a fuss!;

ich kriege zu Hause das größte Theater! I’ll get hell at home!;

es ist immer das gleiche Theater it’s always the same old carry-on (US spiel);

das ist vielleicht ein Theater bis alle bereit sind etc: it’s such a carry-on (US to-do) ( schwächer: business);

das war (vielleicht) ein Theater (Aufregung) that was a bit of a flap (if I ever saw one); (Aufwand) that was a (right) carry-on (US a huge foofaraw)

* * *

das; Theaters, Theater

1) theatre

ins Theater gehen — go to the theatre

zum Theater gehen — (ugs.) go into the theatre; tread the boards

beim od. am Theater sein — be or work in the theatre

Theater spielen — act; (fig.) play-act; pretend; put on an act

2) o. Pl. (fig. ugs.) fuss

mach [mir] kein Theater! — don't make a fuss

das ist doch alles nur Theater — that's all just play-acting

* * *

- n.

theater (US) n.

theatre (UK) n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Theater
39 unbedingt

I Adj.

1. unconditional (auch schw., österr. JUR., Strafe); (völlig) absolute; Gehorsam, Vertrauen: implicit

2. PHYSIOL., Reflex: unconditional

3. unbedingte Anweisung EDV unconditional statement; unbedingter Sprung EDV unconditional jump

II Adv.

1. (absolut, unter allen Umständen) absolutely; (wirklich) really, absolutely; (um jeden Preis) at all costs, whatever happens; ich muss ihn unbedingt sprechen I absolutely have to speak with him, I really must speak with him; den Film muss man unbedingt gesehen haben the film’s an absolute must, Am. the movie is a must-see; du musst unbedingt kommen etc. you’ve got to come etc.; sie will unbedingt heiraten / einen Ferrari she is determined to get married / have a Ferrari; muss es denn unbedingt ein... sein? does it absolutely have to be a...?; nicht unbedingt not necessarily

2. schw., österr.: zu zwei Jahren Gefängnis unbedingt verurteilen condemn to two years in prison without probation

* * *

unconditional (Adj.); implicit (Adj.)

* * *
ụn|be|dingt
1. adj attr
(= absolut, bedingungslos) Ruhe, Verschwiegenheit Voraussetzung, Vorrang absolute; Gehorsam, Treue auch implicit, unconditional; Anhänger etc unreserved; Reflex unconditioned
2. adv
(= auf jeden Fall) really; nötig, erforderlich absolutely
ich muss unbedingt mal wieder ins Kino gehen — I really must go to the cinema again

ich musste sie unbedingt sprechen — I really or absolutely had to speak to her; (äußerst wichtig) it was imperative that I spoke to her

müsst ihr denn unbedingt in meinem Arbeitszimmer spielen? — do you HAVE to play in my study?

das ist nicht meine Schuld, du wolltest ja unbedingt ins Kino gehen! — it's not my fault, you were (hell)bent on going to the cinema

er wollte unbedingt mit Renate verreisen — he was (hell)bent on going away with Renate

unbedingt! — of course!, I should say so!

nicht unbedingt — not necessarily

nicht unbedingt nötig — not absolutely or strictly necessary

* * *

1) implicitly

2) (unquestioning; complete: implicit obedience.) implicit

3) (definitely or certainly: I shall do it tomorrow without fail.) without fail

4) unconditionally

* * *

un·be·dingt

[ˈʊnbədɪŋt]

I. adj attr absolute

II. adv (auf jeden Fall) really

erinnere mich \unbedingt daran, sie anzurufen you mustn't forget to remind me to call her

nicht \unbedingt not necessarily

\unbedingt! absolutely!, definitely!

* * *
1.
Adjektiv absolute <trust, faith, reliability, secrecy, etc.>; complete < rest>
2.
Adverb absolutely; (auf jeden Fall) whatever happens

nicht unbedingt — not necessarily

* * *

unbedingt

A. adj

1. unconditional (auch schweiz, österr JUR, Strafe); (völlig) absolute; Gehorsam, Vertrauen: implicit

2. PHYSIOL, Reflex: unconditional

3.

unbedingte Anweisung IT unconditional statement;

unbedingter Sprung IT unconditional jump

B. adv

1. (absolut, unter allen Umständen) absolutely; (wirklich) really, absolutely; (um jeden Preis) at all costs, whatever happens;

ich muss ihn unbedingt sprechen I absolutely have to speak with him, I really must speak with him;

den Film muss man unbedingt gesehen haben the film’s an absolute must, US the movie is a must-see;

du musst unbedingt kommen etc you’ve got to come etc;

sie will unbedingt heiraten/einen Ferrari she is determined to get married/have a Ferrari;

muss es denn unbedingt ein … sein? does it absolutely have to be a …?;

nicht unbedingt not necessarily

2. schweiz, österr:

zu zwei Jahren Gefängnis unbedingt verurteilen condemn to two years in prison without probation

* * *
1.
Adjektiv absolute <trust, faith, reliability, secrecy, etc.>; complete < rest>
2.
Adverb absolutely; (auf jeden Fall) whatever happens

nicht unbedingt — not necessarily

* * *

adj.

absolute adj.

imperative adj.

unconditional adj. adv.

implicitly adv.

without fail adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > unbedingt
40 Bier

n; -(e)s, -e beer; helles Bier etwa lager, light ( oder pale) ale, Am. auch light beer; dunkles Bier etwa brown ( oder dark) ale, Am. dark beer; Bier vom Fass draught (Am. draft) beer; ein großes / kleines Bier Brit. a pint / half-pint (of beer); zwei Bier bitte! two beers, please; gehen wir noch auf ein Bier? do you fancy a beer?, Am. do you want to go for a beer ( oder brew Sl.)?; etw. wie sauer oder saures Bier anpreisen umg. extol the virtues of s.th.(in order to get rid of it) allg.; das ist nicht mein Bier! umg., fig. that’s not my affair ( oder problem); das ist mein Bier umg., fig. that’s my business

* * *

das Bier

beer; ale; lager

* * *
[biːɐ]
nt -(e)s, -e
beer
zwei Bíér, bitte! — two beers, please

zwanzig verschiedene Bíére — twenty different kinds of beer, twenty different beers

dunkles/helles Bíér — dark/light beer

Bíér vom Fass — draught (Brit) or draft (US) beer

das ist mein etc Bíér (fig inf) — that's my etc business

* * *

das

(a type of alcoholic drink made from malted barley flavoured with hops.) beer

* * *

Bier

<-[e]s, -e>

[bi:ɐ̯]

nt beer

ein kleines/großes \Bier, bitte! a small/large beer, please!, a half [pint]/pint [of beer], please!

\Bier vom Fass draught beer

dunkles/helles \Bier dark/light beer, ale [or BRIT a. bitter]/lager

▶ das ist mein/dein \Bier (fam) that's my/your business [or affair]

▶ das ist nicht mein/sein \Bier (fam) that's nothing to do with me/him [or not my/his problem]

* * *

das; Bier[e]s, Biere beer

ein kleines/großes Bier — a small/large [glass of] beer

zwei Bier — two beers; two glasses of beer

das ist [nicht] mein Bier — (ugs.) that is [not] my affair or business
•• Cultural note:
Bier

Germany and Austria rank among the world's top beer consumers, with a vast range of beer varieties ( Bock, Alt, Dunkel, Export, Hell, Kölsch, Lager, Malzbier, Pils, Märzen, Weizenbier or Weißbier, and Berliner Weiße) to choose from. Germans brew more than 5000 varieties, and each beer tastes different depending on the ratio of ingredients, brewing temperature and technique, alcoholic content, ageing time, and colour. Although there are now some big brewing conglomerates, the local brew from small independent breweries (there are about 1300 in Germany) is still the best and most popular. German beer is brewed according to the Reinheitsgebot (beer purity regulations) of 1516, which stipulates that no ingredients other than hops, malted barley, yeast and water can be used. Dortmund and Munich are among the top beer-producing cities in the world. Drinking beer is a vital part of everyday life for many people; they regularly meet up at their Stammtisch in a Kneipe (pub) or in a Biergarten

* * *

Bier n; -(e)s, -e beer;

helles Bier etwa lager, light ( oder pale) ale, US auch light beer;

dunkles Bier etwa brown ( oder dark) ale, US dark beer;

Bier vom Fass draught (US draft) beer;

ein großes/kleines Bier Br a pint/half-pint (of beer);

zwei Bier bitte! two beers, please;

gehen wir noch auf ein Bier? do you fancy a beer?, US do you want to go for a beer ( oder brew sl)?;

etwas wie sauer oder

saures Bier anpreisen umg extol the virtues of sth(in order to get rid of it) allg;

das ist nicht mein Bier! umg, fig that’s not my affair ( oder problem);

das ist mein Bier umg, fig that’s my business

* * *

das; Bier[e]s, Biere beer

ein kleines/großes Bier — a small/large [glass of] beer

zwei Bier — two beers; two glasses of beer

das ist [nicht] mein Bier — (ugs.) that is [not] my affair or business
•• Cultural note:
Bier

Germany and Austria rank among the world's top beer consumers, with a vast range of beer varieties ( Bock, Alt, Dunkel, Export, Hell, Kölsch, Lager, Malzbier, Pils, Märzen, Weizenbier or Weißbier, and Berliner Weiße) to choose from. Germans brew more than 5000 varieties, and each beer tastes different depending on the ratio of ingredients, brewing temperature and technique, alcoholic content, ageing time, and colour. Although there are now some big brewing conglomerates, the local brew from small independent breweries (there are about 1300 in Germany) is still the best and most popular. German beer is brewed according to the Reinheitsgebot (beer purity regulations) of 1516, which stipulates that no ingredients other than hops, malted barley, yeast and water can be used. Dortmund and Munich are among the top beer-producing cities in the world. Drinking beer is a vital part of everyday life for many people; they regularly meet up at their Stammtisch in a Kneipe (pub) or in a Biergarten

* * *

-e n.

ale n.

beer n. (usw.) vom Fass n.

beer (etc.)

on tap n.

draught beer n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Bier

Страницы

См. также в других словарях:

hell with — ▪ To upset, disorganize ▪ To damage ● play … Useful english dictionary
Hell with the Lid Off — Infobox Album | Name = Hell With the Lid Off Type = Album Artist = MC 900 Ft. Jesus Released = 1990 Recorded = ??? Genre = hip hop Length = 57:35 Label = Nettwerk Producer = MC 900 Ft. Jesus Reviews = * Allmusic Rating|4|5… … Wikipedia
To Hell with the Devil — Álbum de Stryper Publicación 24 de octubre de 1986 Género(s) Heavy metal, Glam metal, Metal cristiano Duración 41:10 … Wikipedia Español
to hell with — An expression of angry disagreement with or intention to ignore, etc (someone or something) • • • Main Entry: ↑Hell * * * to hell with spoken phrase used for showing that you are angry with someone or something and do not care about them any more … Useful english dictionary
To Hell with the Devil — Infobox Album | Name = To Hell With the Devil Type = studio Artist = Stryper Caption = Released = October 24, 1986 Recorded = Genre = Christian metal Glam metal Length = 41:10 Label = Enigma Records Producer = Stephan Galfas and Stryper Reviews … Wikipedia
To Hell with God — To Hell with God … Википедия
To Hell with the Devil — Студийный альбом Stryper Дата выпуска 24 октября 1986 года … Википедия
To Hell with the Boys — Studioalbum von The Boys Veröffentlichung 27. November 1979 Label Safari Records Format … Deutsch Wikipedia
play hell with — see under ↑play • • • Main Entry: ↑Hell * * * play hell with (or Brit play merry hell with) : to cause many problems for (someone or something) : to have a very bad effect on (someone or something) High oil prices are playing hell with the nation … Useful english dictionary
To Hell With God (Deicide) — To Hell With God Album par Deicide Sortie 15 févirer 2011 Durée 35 : 49 Genre Death metal Producteur Mark Lewis Label Century Media … Wikipédia en Français
the\ hell\ with — • to hell with • the hell with prep. phr. informal Used to express disgusted rejection of something. It s slop; the hell with what the cook calls it. Compare: fed up, give a hang … Словарь американских идиом

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

hell with

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

hell with

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: